Żyrafa po angielsku — a giraffe
Żyrafa po angielsku to a giraffe, a żyrafy giraffes. Wyraz wymawia się z akcentem na drugą sylabę.
Słownictwo
- giraffe — żyrafa
- neck — szyja
- spots — plamy
- hooves — kopyta, od hoof
- herd — stado
Liczba mnoga hooves powstaje przez zamianę f na v, tak jak w wolf i wolves. Reguła obejmuje kilkanaście wyrazów, głównie dawnych, a nowsze zapożyczenia tworzą liczbę mnogą regularnie.
Szyja żyrafy
Mimo długości szyja żyrafy zawiera siedem kręgów szyjnych, czyli tyle samo co szyja człowieka i większości ssaków.
Różnica polega na długości poszczególnych kręgów, a nie na ich liczbie. Liczba kręgów szyjnych jest u ssaków niemal niezmienna, co dobrze pokazuje, że ewolucja częściej modyfikuje istniejące elementy, niż dokłada nowe.
Zwroty i porównania
- as tall as a giraffe — bardzo wysoki
- to crane one's neck — wyciągać szyję
- towering over — górować nad czymś
Wyrażenie to crane pochodzi od nazwy żurawia, zarówno ptaka, jak i dźwigu. Czasownik powstał od rzeczownika bez zmiany formy — to typowy dla angielszczyzny sposób tworzenia nowych wyrazów, rzadki w polszczyźnie.
Opis zwierzęcia
Do opisu przydają się zdania Giraffes are the tallest animals on Earth oraz They eat leaves from tall trees.
Stopień najwyższy przymiotnika tall to the tallest, z obowiązkowym przedimkiem. Przedimek przy stopniu najwyższym jest w angielskim bezwyjątkowy, więc jego pominięcie stanowi błąd nawet w mowie potocznej.
Ciekawostki o żyrafach
Żyrafa ma bardzo wysokie ciśnienie krwi, potrzebne do przetłoczenia jej do głowy. Szczególne zastawki w naczyniach zapobiegają gwałtownym zmianom przy pochylaniu.
Bez tego mechanizmu schylenie się do wodopoju groziłoby utratą przytomności. Długa szyja wymagała więc równoległych zmian w układzie krążenia — pojedyncza cecha rzadko działa w oderwaniu od reszty organizmu.
Zwierzęta i ich nazwy
- a giraffe — giraffes — regularnie
- a wolf — wolves — zamiana f na v
- a deer — deer — bez zmiany
- a mouse — mice — nieregularnie
Nazwy zwierząt egzotycznych, przyjęte do angielszczyzny późno, odmieniają się regularnie. Nieregularność występuje przy wyrazach rodzimych, używanych od stuleci — to prawidłowość widoczna w całym słownictwie.
Zwierzęta sawanny w opisie
Przy opisie warto łączyć wygląd z zachowaniem: Giraffes have long necks, so they can reach leaves other animals cannot.
Spójnik so wprowadza skutek, a because przyczynę. Zdanie z so stawia najpierw fakt, a potem jego następstwo, co przy opisie przystosowań brzmi naturalniej niż odwrotna kolejność.
Wymowa i akcent
Wyraz giraffe ma akcent na drugiej sylabie, podobnie jak hotel czy police. Wyrazy pochodzenia francuskiego często zachowują akcent na końcu.
W angielszczyźnie akcent bywa nośnikiem znaczenia. Wyrazy takie jak record zmieniają część mowy wraz z akcentem — z akcentem na pierwszej sylabie są rzeczownikami, a na drugiej czasownikami.