Warszawa po angielsku — Warsaw

Warszawa po angielsku to Warsaw. To egzonim, czyli obcojęzyczna forma nazwy własnej, podobnie jak Kraków zapisywany jako Cracow.

Polskie miasta po angielsku

• Warsaw — Warszawa
• Cracow albo Krakow — Kraków
• Gdansk — Gdańsk, bez znaków diakrytycznych
• Wroclaw — Wrocław

Część nazw ma utrwaloną formę angielską, a część zapisuje się po prostu bez polskich znaków. Wersja Krakow wypiera dziś starszą Cracow — to przykład wycofywania się egzonimów na rzecz form oryginalnych.

Nazwy państw i stolic

• Poland — Polska, Warsaw — stolica
• Germany — Niemcy, Berlin
• Italy — Włochy, Rome — Rzym
• The Netherlands — Holandia, z przedimkiem

Kilka nazw państw wymaga przedimka the, między innymi the Netherlands, the Philippines oraz the United States. Reguła obejmuje nazwy w liczbie mnogiej oraz zawierające rzeczownik pospolity, jak republika czy królestwo.

Opis miasta

Do opisu przydają się zdania Warsaw is the capital of Poland, It lies on the Vistula river oraz It was rebuilt after the war.

Nazwa Wisły po angielsku to the Vistula, z przedimkiem. Nazwy rzek zawsze przyjmują the, w odróżnieniu od nazw jezior i pojedynczych gór — to reguła obejmująca całą grupę nazw geograficznych.

Zwiedzanie

• the Old Town — Stare Miasto
• the Royal Castle — Zamek Królewski
• sightseeing — zwiedzanie
• landmark — charakterystyczny obiekt

Stare Miasto w Warszawie zostało odbudowane po wojnie i wpisane na listę światowego dziedzictwa. Był to przypadek nietypowy, bo lista obejmuje zwykle obiekty oryginalne — uznano wtedy wartość samej rekonstrukcji jako świadectwa determinacji mieszkańców.

Egzonimy i endonimy

Endonim to nazwa używana przez mieszkańców, a egzonim jej obcojęzyczny odpowiednik. Warszawa i Warsaw to ta sama para.

Współcześnie widoczna jest tendencja do stosowania form oryginalnych, zwłaszcza w dokumentach. Egzonimy utrzymują się najdłużej przy miejscach najlepiej znanych, bo przyzwyczajenie językowe jest tam najsilniejsze — dlatego angielski wciąż mówi Warsaw, a nie Warszawa.

Przedimek przy nazwach własnych

• Bez the — miasta, kraje pojedyncze, jeziora, pojedyncze góry
• Z the — rzeki, morza, oceany, pasma górskie, grupy wysp

Reguła bywa mylona, bo dotyczy kategorii, a nie pojedynczych nazw. Mówimy the Alps, ale Mount Everest — pasmo górskie przyjmuje przedimek, a pojedynczy szczyt nie.

Opowiadanie o mieście

Przy opisie miasta przydają się czasy przeszłe: The city was destroyed during the war oraz It has been rebuilt since then.

Pierwsze zdanie opisuje zamknięte wydarzenie, a drugie skutek trwający do dziś. Wybór między Past Simple a Present Perfect zależy od tego, czy skutek jest nadal aktualny — to najważniejsze kryterium przy tej parze czasów.