Rzadko po angielsku — rarely

Rzadko po angielsku to rarely albo seldom. Częstsze w mowie codziennej jest rarely, a seldom brzmi bardziej formalnie.

Przysłówki częstotliwości

• always — zawsze
• usually — zwykle
• often — często
• sometimes — czasami
• rarely, seldom — rzadko
• never — nigdy

Przysłówki te tworzą skalę od zawsze do nigdy. Stoją przed czasownikiem głównym, ale po czasowniku to be — to jedyna reguła szyku, którą trzeba tu zapamiętać.

Znaczenie przeczące

Wyrazy rarely, seldom i hardly ever mają wydźwięk przeczący, więc nie łączy się ich z drugim przeczeniem.

Powiemy I rarely go there, a nie I don't rarely go there. Podwójne przeczenie, naturalne w polszczyźnie, jest w angielskim błędem — to jedna z najczęstszych trudności dla osób polskojęzycznych.

Inwersja

Gdy rarely albo seldom rozpoczyna zdanie, szyk ulega odwróceniu: Rarely have I seen such a thing.

Konstrukcja ta należy do stylu podniosłego i występuje głównie w piśmie. Rozpoczęcie zdania od przysłówka przeczącego wymusza szyk pytający, co dotyczy też wyrażeń takich jak never before czy little did he know.

Pytania o częstotliwość

Pytamy zwrotem How often do you…? Odpowiadamy przysłówkiem albo wyrażeniem typu twice a week, czyli dwa razy w tygodniu.

Przy podawaniu częstotliwości używa się przedimka a w znaczeniu na: once a day, three times a month. Przedimek pełni tu funkcję, którą polszczyzna oddaje przyimkiem, więc tłumaczenie dosłowne prowadzi do błędu.

Wyrażenia częstotliwości

• every day — codziennie
• once in a while — od czasu do czasu
• hardly ever — prawie nigdy
• from time to time — od czasu do czasu
• every now and then — co jakiś czas

Wyrażenia wielowyrazowe stoją zwykle na końcu zdania, a nie przed czasownikiem. Miejsce w zdaniu zależy więc od długości określenia, a nie od jego znaczenia — pojedyncze przysłówki zachowują się inaczej niż całe zwroty.

Rarely a hardly

Wyraz hardly sam w sobie nie znaczy rzadko, lecz ledwie. Dopiero połączenie hardly ever odnosi się do częstotliwości.

Zdanie I hardly know him znaczy ledwie go znam, a nie rzadko go znam. To fałszywy przyjaciel dla osób kojarzących ten wyraz wyłącznie z częstotliwością, a różnica bywa sprawdzana w zadaniach.

Opis nawyków

Przysłówki częstotliwości łączą się zwykle z czasem Present Simple, służącym do opisu rutyny. Zdanie I rarely eat breakfast opisuje stały nawyk.

Przy czynności trwającej teraz używamy Present Continuous, ale wtedy przysłówki częstotliwości nie pasują. Wybór czasu wynika z tego, czy mówimy o zwyczaju, czy o chwili obecnej — to podstawowe rozróżnienie między tymi dwoma czasami.

Zestawienie z polszczyzną

Polszczyzna umieszcza określenia częstotliwości swobodnie, a angielski trzyma się stałych miejsc w zdaniu. Przestawienie zmienia tu odbiór wypowiedzi albo czyni ją błędną.

Warto więc ćwiczyć całe zdania, a nie same wyrazy. Szyk jest w angielskim nośnikiem informacji, bo brak końcówek fleksyjnych trzeba czymś zastąpić.