Rysowanie po angielsku — drawing

Słownictwo

• to draw — rysować
• to paint — malować
• drawing — rysunek, rysowanie
• sketch — szkic
• pencil — ołówek, crayon — kredka

Czasowniki draw i paint nie są wymienne. Draw odnosi się do linii, a paint do nakładania farby, więc obraz olejny się maluje, a szkic ołówkiem rysuje — polszczyzna dzieli te czynności tak samo.

Inne znaczenia draw

Czasownik oznacza też ciągnąć oraz remisować. Zdanie The match ended in a draw znaczy, że mecz zakończył się remisem.

Wspólnym punktem tych znaczeń jest pojęcie ciągnięcia, obecnego zarówno w prowadzeniu linii, jak i w wyciąganiu losu. Znaczenia pozornie odległe wywodzą się często z jednego obrazu, co widać dopiero po sprawdzeniu pochodzenia wyrazu.

Formy z -ing

• I like drawing — lubię rysować
• She is drawing — ona właśnie rysuje
• a drawing — rysunek jako przedmiot

Ta sama forma pełni funkcję rzeczownika i części czasu ciągłego. O znaczeniu decyduje budowa zdania, a nie sam wyraz — po czasownikach takich jak like czy enjoy forma z -ing zastępuje bezokolicznik.

Na lekcji plastyki

Przydają się zwroty Draw a picture, Colour it in oraz Cut it out, czyli wytnij to. Ostatni ma też znaczenie przenośne: przestań.

Wyrażenia złożone z czasownika i partykuły bywają wieloznaczne. Znaczenie dosłowne i przenośne funkcjonują obok siebie, a rozstrzyga sytuacja — to typowa cecha angielskich czasowników frazowych.

Czasowniki nieregularne

• draw — drew — drawn
• know — knew — known
• grow — grew — grown
• throw — threw — thrown

Wszystkie te czasowniki odmieniają się według tego samego wzorca. Grupowanie form nieregularnych według podobieństwa ułatwia naukę bardziej niż kolejność alfabetyczna, bo pozwala zapamiętać cały zestaw naraz.

Opis obrazu

Przy opisie przydają się zwroty in the foreground — na pierwszym planie, in the background — w tle oraz on the left.

Wyrażenia te tworzą stały zestaw używany w zadaniach maturalnych. Warto opanować je razem, bo opis obrazka jest typowym poleceniem na egzaminie ustnym i wymaga uporządkowanego omówienia przestrzeni.

Materiały i techniki

• watercolour — akwarela
• charcoal — węgiel rysunkowy
• canvas — płótno
• easel — sztaluga

Wyraz watercolour zapisuje się w odmianie amerykańskiej jako watercolor. Uproszczenie końcówki obejmuje całą grupę wyrazów, w tym colour, favour oraz neighbour.

Zdolności i zainteresowania

Do rozmowy o umiejętnościach służą zwroty I'm good at drawing oraz I'm not very good at it. Po przyimku at stoi forma z -ing.

Reguła obejmuje wszystkie przyimki: po każdym z nich czasownik przyjmuje końcówkę -ing, a nie bezokolicznik. Zwrot good at draw jest błędny, choć układa się naturalnie osobom tłumaczącym z polszczyzny.