Plecy po angielsku — back

Części ciała

• back — plecy
• shoulder — bark, ramię
• chest — klatka piersiowa
• waist — talia
• spine — kręgosłup

Wyraz back jest policzalny, więc powiemy my back hurts, a nie my backs hurt. Podobnie zachowują się hair i advice, gdzie liczba gramatyczna w obu językach się nie pokrywa.

Back w innych znaczeniach

Wyraz oznacza też tył czegoś oraz przysłówek z powrotem. Zdanie Come back znaczy wróć, a the back of the room tył pokoju.

Jedna forma pełni więc funkcję rzeczownika, przymiotnika i przysłówka. Angielszczyzna często wykorzystuje ten sam wyraz w różnych rolach gramatycznych, bo brak końcówek fleksyjnych nie wymusza zmiany formy.

Zwroty z back

• behind someone's back — za czyimiś plecami
• back and forth — tam i z powrotem
• turn your back on — odwrócić się od czegoś
• backache — ból pleców

Pierwsze wyrażenie ma taki sam obraz jak polskie. Zbieżność frazeologizmów bierze się zwykle ze wspólnego źródła albo z podobnego doświadczenia, a nie z przypadku — ludzie w różnych kulturach kojarzą to samo z ukrywaniem czegoś przed kimś.

U lekarza

Przydają się zdania I have a backache, My back hurts oraz It hurts when I bend down, czyli boli, gdy się schylam.

Rzeczownik ache tworzy złożenia z częściami ciała: headache, toothache, stomachache. Nie każda część ciała przyjmuje jednak tę cząstkę, więc przy pozostałych używa się konstrukcji z czasownikiem hurt.

Opis dolegliwości

Do stopniowania bólu służą określenia mild — łagodny, severe — silny oraz sharp — ostry, przeszywający.

Pytanie lekarza brzmi zwykle How long have you had it?, czyli od jak dawna to trwa. Użycie czasu Present Perfect wskazuje na dolegliwość zaczętą w przeszłości i trwającą nadal — to typowe zastosowanie tego czasu.

Zdrowie kręgosłupa

Ból pleców należy do najczęstszych dolegliwości, o czym mówi się w podręcznikach przy temacie zdrowia. Przydają się zwroty to sit up straight oraz good posture, czyli prawidłowa postawa.

Czasownik to slouch oznacza garbić się. Angielszczyzna ma osobne czasowniki na wiele postaw ciała, podobnie jak na rodzaje chodu — tam gdzie polszczyzna dodaje okolicznik, angielski sięga po odrębny wyraz.

Czasowniki ruchu i pozycji

• to bend — schylać się, zginać
• to stretch — rozciągać się
• to lean — opierać się, pochylać
• to lie down — położyć się

Czasownik to lie ma dwa znaczenia: leżeć oraz kłamać. Formy przeszłe różnią się jednak, bo pierwsze daje lay, a drugie lied — to jeden z nielicznych przypadków, gdy odmiana rozstrzyga o znaczeniu.

Opis w ćwiczeniach

Przy opisie postaci przydają się zwroty broad shoulders — szerokie barki oraz straight back — proste plecy.

Przymiotnik stoi zawsze przed rzeczownikiem, a przy kilku obowiązuje ustalona kolejność. Najpierw ocena, potem rozmiar, wiek, kształt i kolor — reguła ta działa niezależnie od tego, czy mówiący ją zna.