Obrażony po angielsku — offended

Obrażony po angielsku to offended, a w znaczeniu potocznym upset. Wybór zależy od tego, czy chodzi o urazę, czy o rozżalenie.

Słownictwo

• offended — obrażony, urażony
• upset — zdenerwowany, rozżalony
• annoyed — poirytowany
• hurt — zraniony uczuciowo
• angry — zły, rozgniewany

Wyrazy te różnią się przyczyną i siłą reakcji. Offended zakłada, że ktoś naruszył godność albo zasady, a upset opisuje sam stan emocjonalny — bez wskazania, kto zawinił.

Konstrukcje z przyimkami

Powiemy offended by something oraz offended at someone. Częstsza jest pierwsza forma, odnosząca się do przyczyny.

Przy angry obowiązuje inny podział: angry with someone, ale angry about something. Przyimek zależy tu od tego, czy chodzi o osobę, czy o sprawę — to jedna z najczęściej mylonych par w angielszczyźnie.

Imiesłów bierny w opisie uczuć

Przymiotniki opisujące stan mają zwykle końcówkę -ed, a te opisujące cechę wywołującą stan końcówkę -ing.

Zdanie I am bored znaczy nudzę się, a I am boring jestem nudny. Pomyłka w końcówce zmienia sens na przeciwny i należy do najczęstszych błędów osób uczących się angielskiego.

Przeprosiny i reakcja

Przydają się zwroty I didn't mean to offend you — nie chciałem cię urazić oraz No offence, czyli bez urazy.

Wyrażenie No offence zapowiada zwykle uwagę, która mogłaby urazić. Pełni funkcję ostrzeżenia, a nie przeprosin, więc nie zastępuje właściwego przeproszenia po fakcie.

Stopniowanie reakcji

• slightly annoyed — lekko poirytowany
• quite upset — dość rozżalony
• deeply offended — głęboko urażony
• furious — wściekły

Przysłówki stopnia pozwalają oddać natężenie uczucia bez zmiany przymiotnika. W angielszczyźnie łagodzenie wypowiedzi jest powszechne, więc slightly annoyed bywa użyte tam, gdzie polszczyzna powiedziałaby wprost o złości.

Rozmowa o nieporozumieniu

Przydają się zdania I think there's been a misunderstanding oraz That's not what I meant, czyli nie to miałem na myśli.

Rzeczownik misunderstanding zawiera przedrostek mis-, oznaczający błędne wykonanie czynności. Ta sama cząstka tworzy mistake, misread oraz misuse — znajomość przedrostka pozwala odgadnąć znaczenie wielu wyrazów.

Uprzejmość w sporze

Do wyrażenia sprzeciwu bez urażenia rozmówcy służą zwroty I see your point, but… oraz I'm afraid I disagree, czyli obawiam się, że się nie zgadzam.

Zwrot I'm afraid nie wyraża tu lęku, lecz łagodzi wypowiedź. Angielszczyzna używa go do sygnalizowania złej wiadomości albo odmowy, a tłumaczenie dosłowne prowadzi do nieporozumień.

Czasownik offend

Formy podstawowe to offend, offended, offended, a rzeczownik to offence w pisowni brytyjskiej oraz offense w amerykańskiej.

Wyraz ma też znaczenie prawne i oznacza wykroczenie albo przestępstwo. Zwrot a criminal offence nie ma nic wspólnego z urazą — to typowy przykład wyrazu, którego znaczenie rozstrzyga dopiero dziedzina wypowiedzi.