Marchewka po angielsku — a carrot

Warzywa

• carrot — marchewka
• potato — ziemniak, w liczbie mnogiej potatoes
• tomato — pomidor, tomatoes
• onion — cebula
• cabbage — kapusta

Wyrazy potato i tomato dodają w liczbie mnogiej końcówkę -es, a nie samo -s. Dotyczy to części rzeczowników zakończonych na -o, zwłaszcza tych dawno zadomowionych w języku.

Zwroty z marchewką

Wyrażenie carrot and stick oznacza metodę nagrody i kary. Dosłownie mówi o marchewce i kiju używanych wobec zwierzęcia pociągowego.

Polszczyzna używa tu obrazu kija i marchewki, w odwrotnej kolejności. Ten sam obraz przyjął się w wielu językach europejskich, co wskazuje na zapożyczenie wyrażenia, a nie niezależne powstanie.

Kolor i opis

• orange — pomarańczowy, także pomarańcza
• crunchy — chrupiący
• raw — surowy
• grated — starty

Wyraz orange oznacza jednocześnie owoc i barwę, przy czym nazwa koloru powstała później. Zanim owoc trafił do Europy, barwę tę określano opisowo — nazwa koloru pochodzi więc od przedmiotu, a nie odwrotnie.

W kuchni

Przydają się zwroty to peel carrots, to chop oraz carrot soup. Zupa marchewkowa nie wymaga przedimka w nazwie ogólnej.

Rzeczownik użyty jako określenie stoi w liczbie pojedynczej, mimo że składników jest wiele. Powiemy carrot soup, a nie carrots soup — pierwszy rzeczownik pełni tu funkcję przymiotnika, a przymiotniki w angielskim nie mają liczby mnogiej.

Liczba mnoga rzeczowników

• -s — regularnie: carrots, apples
• -es — po o, s, x, ch, sh: potatoes, boxes
• -ies — po spółgłosce i y: cherries
• bez zmiany — sheep, fish

Reguły zależą od zakończenia wyrazu, więc wystarczy sprawdzić ostatnie litery. Grupa nieregularna jest niewielka i obejmuje wyrazy najstarsze, co widać także przy nazwach zwierząt.

Zdrowe jedzenie

Przydają się zwroty Carrots are good for your eyes oraz Eat your vegetables. Drugie zdanie funkcjonuje jako utarte polecenie.

Przekonanie o wpływie marchwi na wzrok upowszechniono w czasie drugiej wojny światowej, częściowo w celach propagandowych. Marchew rzeczywiście zawiera składniki potrzebne oczom, ale skala tego działania bywa przesadzana.

Zakupy warzyw

Przydają się zwroty How much are the carrots? oraz A bag of carrots, please. Miary łączy się z rzeczownikiem przez przyimek of.

W pytaniu o cenę używa się how much przy rzeczownikach niepoliczalnych i przy cenie ogólnie, a how many przy liczbie sztuk. Pytając o koszt, zawsze stosujemy how much, niezależnie od policzalności towaru.

Warzywa policzalne i niepoliczalne

Większość warzyw to rzeczowniki policzalne, ale część zachowuje się inaczej. Wyrazy lettuce, spinach oraz broccoli występują zwykle bez liczby mnogiej.

Decyduje tu sposób postrzegania: czy widzimy sztuki, czy masę. Przy warzywach liściastych mówi się o ilości, a nie o liczbie, dlatego łączy się je z określeniami takimi jak some albo a head of.