LMAO — co znaczy ten skrót

Skrót LMAO pochodzi z angielskiego i wyraża silne rozbawienie. Odpowiada polskiemu pękam ze śmiechu i używany jest wyłącznie w komunikacji nieformalnej.

Podobne skróty

• LOL — śmiech, najbardziej znany i najłagodniejszy
• LMAO — mocniejsze rozbawienie
• ROFL — tarzanie się ze śmiechu
• XD — emotikon oznaczający śmiech
• IMO — moim zdaniem
• BTW — przy okazji
• TBH — szczerze mówiąc

Gdzie ich nie używać

Skróty tego typu należą do rejestru potocznego i sprawdzają się w rozmowie ze znajomymi. W korespondencji oficjalnej, pracy szkolnej i wiadomości do nauczyciela są niestosowne — obniżają wiarygodność nadawcy niezależnie od treści.

Ta sama zasada dotyczy emotikonów i zapisu bez wielkich liter. Dopasowanie rejestru do sytuacji jest umiejętnością ocenianą osobno od poprawności językowej, a jego brak bywa odbierany jako lekceważenie odbiorcy.

Wulgarność skrótów

Warto wiedzieć, że LMAO oraz ROFL rozwijają się do zwrotów zawierających słownictwo obcesowe. W polskim odbiorze skrót wydaje się neutralny, bo nie kojarzy się z konkretnym wyrazem, ale dla użytkownika angielskiego brzmi wyraźniej.

Dlatego w rozmowie z obcokrajowcem albo w środowisku międzynarodowym bezpieczniejsze jest LOL albo po prostu wyrażenie rozbawienia słowami. To częsty przypadek: skrót przejęty do innego języka traci pierwotne zabarwienie i bywa używany w sytuacjach, w których w oryginale by nie wypadał.

Skróty w polszczyźnie

Polskie odpowiedniki obejmują nwm zamiast nie wiem, zw zamiast zaraz wracam oraz thx przejęte z angielskiego. Podobnie jak angielskie, należą wyłącznie do rejestru potocznego.

Skąd się biorą takie skróty

Powstały w czasach, gdy wiadomości były ograniczone liczbą znaków, a pisanie na klawiaturze telefonu wymagało wielokrotnego naciskania klawiszy. Skracanie oszczędzało czas i miejsce.

Ograniczenia dawno zniknęły, ale skróty pozostały jako element stylu. Pełnią dziś funkcję nie tyle praktyczną, co wspólnotową — sygnalizują przynależność do grupy posługującej się tym samym kodem, podobnie jak gwara zawodowa czy młodzieżowa.

Rozumienie skrótów w praktyce

Przy nieznanym skrócie warto zapytać wprost zamiast zgadywać. Część z nich ma kilka rozwinięć zależnie od kontekstu, a błędne odczytanie prowadzi do nieporozumień.

Dotyczy to zwłaszcza skrótów przejętych z innego języka, które w polskim użyciu bywają rozumiane inaczej niż w oryginale. Zjawisko to jest częste również przy zapożyczonych wyrazach — angielskie eventually znaczy ostatecznie, a nie ewentualnie, choć wygląda znajomo.

Skróty w komunikacji zawodowej

Nie wszystkie skróty należą do rejestru potocznego. W korespondencji służbowej stosuje się między innymi ASAP w znaczeniu możliwie szybko, FYI jako informację do wiadomości oraz EOD oznaczające koniec dnia roboczego.

Są one dopuszczalne w wiadomościach wewnętrznych, ale w piśmie do klienta albo instytucji lepiej rozwinąć je w pełne sformułowania. Zasada jest podobna jak przy skrótach potocznych: im bardziej oficjalna sytuacja i im mniej znany odbiorca, tym ostrożniej z formami skróconymi.