Biblioteka po angielsku — library

Biblioteka po angielsku to library. Wyraz bywa mylony z bookshop, czyli księgarnią, oraz z bookcase, oznaczającym regał na książki.

Podobne wyrazy

• library — biblioteka
• bookshop — księgarnia, w USA bookstore
• bookcase — regał, mebel
• librarian — bibliotekarz

Wyraz library to klasyczny fałszywy przyjaciel dla osób uczących się języków romańskich, gdzie podobne słowo oznacza księgarnię. Po angielsku w bibliotece się wypożycza, a w księgarni kupuje — różnica dotyczy więc czynności, nie tylko nazwy.

Słownictwo biblioteczne

• to borrow — wypożyczać od kogoś
• to lend — pożyczać komuś
• due date — termin zwrotu
• overdue — po terminie
• shelf — półka, w liczbie mnogiej shelves

Para borrow i lend sprawia najwięcej trudności, bo polszczyzna używa jednego czasownika w obu znaczeniach. Kierunek przepływu rozstrzyga o wyborze wyrazu: biorę od kogoś to borrow, daję komuś to lend.

Zwroty przydatne w bibliotece

Do rozmowy służą zdania I'd like to borrow this book, When is it due? oraz Can I renew it?, czyli czy mogę przedłużyć.

Czasownik to renew znaczy odnowić i stosuje się go także do abonamentów oraz dokumentów. Jeden wyraz obsługuje więc wiele sytuacji, w których polszczyzna używa różnych czasowników.

Rodzaje książek

• fiction — literatura piękna
• non-fiction — literatura faktu
• textbook — podręcznik
• novel — powieść

Wyraz novel oznacza powieść, a nie nowelę, która po angielsku to short story albo novella. To kolejny fałszywy przyjaciel, częsty w zadaniach o literaturze.

Fałszywi przyjaciele

• library — biblioteka, nie księgarnia
• novel — powieść, nie nowela
• actually — właściwie, nie aktualnie
• eventually — ostatecznie, nie ewentualnie
• sympathetic — współczujący, nie sympatyczny

Wyrazy te wyglądają znajomo, przez co rzadziej się je sprawdza. Właśnie podobieństwo formy czyni je trudniejszymi niż słowa całkowicie obce, bo nie wzbudzają podejrzeń przy tłumaczeniu.

Biblioteki w kulturze

Najstarsze znane biblioteki gromadziły tabliczki gliniane, a nie książki. Biblioteka Aleksandryjska stała się symbolem dążenia do zebrania całej ówczesnej wiedzy.

Dziś funkcję tę częściowo przejęły zbiory cyfrowe, dostępne bez ograniczeń miejsca. Zmienił się jednak charakter problemu: trudnością przestało być dotarcie do informacji, a stała się ocena jej wiarygodności.

W szkole i na uczelni

• school library — biblioteka szkolna
• reading room — czytelnia
• catalogue — katalog
• reference book — książka do korzystania na miejscu

Wyraz catalogue ma w odmianie amerykańskiej pisownię catalog. Podobnie zachowuje się kilka innych wyrazów zakończonych na -ogue, jak dialogue — uproszczenie pisowni jest typową cechą odmiany amerykańskiej.