Pozdrawiam po niemiecku — zwroty

Pozdrawiam po niemiecku to Viele Grüße w formie neutralnej albo Mit freundlichen Grüßen w korespondencji oficjalnej.

Zakończenia listu

• Mit freundlichen Grüßen — z poważaniem, forma oficjalna
• Viele Grüße — pozdrowienia, forma neutralna
• Liebe Grüße — serdeczne pozdrowienia, do bliskich
• Herzliche Grüße — pośrednia, cieplejsza niż neutralna
• Bis bald — do zobaczenia wkrótce

Po zwrocie kończącym nie stawia się przecinka ani kropki, w odróżnieniu od polszczyzny. Podpis umieszcza się w następnej linii.

Powitania

• Guten Morgen — dzień dobry rano
• Guten Tag — dzień dobry w ciągu dnia
• Guten Abend — dobry wieczór
• Hallo — cześć, forma potoczna
• Servus i Grüß Gott — regionalne, południe obszaru niemieckojęzycznego

Zwrot Grüß Gott jest powszechny w Bawarii i Austrii, gdzie Guten Tag brzmi obco. Regionalne różnice w powitaniach są w niemczyźnie wyraźniejsze niż w polszczyźnie.

Pisownia ß

Wyraz Grüße zawiera literę ß, zwaną eszet. Występuje po długiej samogłosce albo dyftongu, natomiast po krótkiej pisze się ss.

W Szwajcarii litery ß nie używa się wcale — zastępuje ją ss. Przy braku niemieckiej klawiatury dopuszczalny jest zapis ss, choć w pracy szkolnej lepiej wstawić właściwy znak.

Struktura listu

List zaczyna się zwrotem Sehr geehrte Damen und Herren w formie oficjalnej albo Liebe Anna w prywatnej. Po zwrocie stawia się przecinek, a kolejne zdanie zaczyna małą literą.

To reguła odwrotna niż w polszczyźnie, gdzie po zwrocie grzecznościowym piszemy wielką literą. Pomyłka w tym miejscu należy do najczęściej wychwytywanych błędów w pracach pisemnych z niemieckiego.

Zwroty w wiadomościach elektronicznych

W korespondencji mailowej coraz częściej stosuje się skróty VG od Viele Grüße oraz MfG od Mit freundlichen Grüßen. Są dopuszczalne w wymianie roboczej, ale nie w pierwszym kontakcie.

Skrót MfG bywa odbierany jako lekceważący wobec osoby, której piszemy po raz pierwszy. W pracy szkolnej i na egzaminie należy używać form pełnych.

Formy grzecznościowe

Do osób obcych zwracamy się formą Sie, pisaną wielką literą, a do znajomych du. Wybór formy decyduje o odmianie czasownika w całym tekście.

Przejście z Sie na du wymaga zwykle propozycji ze strony osoby starszej albo wyżej postawionej. Zmiana ta ma w kulturze niemieckiej charakter wyraźniejszy niż w polskiej, gdzie granica bywa płynniejsza.

Typowe zwroty w liście

• Ich schreibe dir, weil… — piszę do ciebie, ponieważ
• Wie geht es dir? — jak się masz
• Ich freue mich auf… — cieszę się na
• Schreib mir bald — napisz do mnie wkrótce

Zwrot sich freuen auf odnosi się do przyszłości, a sich freuen über do rzeczy już zaistniałej. To rozróżnienie nie ma odpowiednika w polszczyźnie, gdzie w obu przypadkach mówimy po prostu, że się cieszymy — dlatego wybór przyimka trzeba zapamiętać razem ze znaczeniem.