Tłumacz tekstu z wyjaśnieniem
Narzędzie tłumaczy tekst i objaśnia trudniejsze konstrukcje, wskazując, dlaczego dane sformułowanie przetłumaczono właśnie tak.
Tłumaczenie z wyjaśnieniem różni się od zwykłego przekładu: pokazuje nie tylko wynik, ale i powód wyboru danego sformułowania.
Dlaczego tłumaczenie dosłowne zawodzi
Języki różnią się nie tylko słownictwem, ale i sposobem ujmowania treści. Angielskie I am cold znaczy „jest mi zimno”, a nie „jestem zimny”. Dosłowność daje tu zdanie poprawne gramatycznie i błędne znaczeniowo.
Podobnie działa to przy związkach frazeologicznych, które mają w każdym języku własne obrazowanie — i właśnie one najczęściej zdradzają tłumaczenie maszynowe.
Fałszywi przyjaciele
- actually — w rzeczywistości, nie „aktualnie”
- eventually — ostatecznie, nie „ewentualnie”
- sympathetic — współczujący, nie „sympatyczny”
- fabric — tkanina, nie „fabryka”
Te wyrazy wyglądają znajomo, więc rzadko budzą podejrzenie — i dlatego są jedną z najczęstszych przyczyn błędów w tłumaczeniach szkolnych.
Jak korzystać przy nauce
Tłumaczenie warto traktować jako sprawdzenie własnej wersji, a nie jej zastąpienie. Największą wartość ma porównanie: dopiero wtedy widać, gdzie własna konstrukcja odbiega od naturalnej.
Wklejanie zadania domowego i przepisywanie wyniku nie buduje umiejętności — a przy tym łatwo rozpoznawalne, bo poziom przekładu odbiega wtedy od poziomu ucznia widocznego na lekcjach.