Korekta tekstu angielskiego
Narzędzie sprawdza tekst po angielsku pod kątem gramatyki, doboru słów i naturalności sformułowań, wskazując powód każdej poprawki.
Tekst pisany po angielsku przez Polaka bywa poprawny gramatycznie, a mimo to brzmi obco. Przyczyną są zwykle konstrukcje przeniesione wprost z polszczyzny.
Typowe błędy Polaków
- Szyk zdania — angielski wymaga stałej kolejności podmiot, orzeczenie, dopełnienie
- Pominięcie podmiotu — po polsku „Poszedłem” wystarcza, po angielsku podmiot jest obowiązkowy
- Przedimki — a, an, the nie mają odpowiednika w polskim i bywają pomijane
- Czasy — zwłaszcza Present Perfect w miejscach, gdzie polszczyzna użyłaby czasu przeszłego
Przedimki
To najtrudniejszy element dla polskich użytkowników, bo wymaga rozstrzygnięcia, którego polszczyzna nigdy nie wymusza: czy mowa o rzeczy znanej odbiorcy, czy wprowadzanej po raz pierwszy.
Reguła podstawowa: przy pierwszej wzmiance „a”, przy kolejnej „the”. Nie obejmuje wszystkich przypadków, ale rozstrzyga większość.
Naturalność a poprawność
Korekta obejmuje nie tylko błędy, ale i sformułowania nienaturalne. Zdanie może być zgodne z regułami, a brzmieć jak przekład — najczęściej z powodu zbyt długich konstrukcji tam, gdzie angielski użyłby krótszej.
Angielszczyzna pisana ceni zwięzłość znacznie bardziej niż polszczyzna urzędowa. Skracanie zdań i zastępowanie rzeczowników czasownikami zwykle poprawia tekst — we made a decision ustępuje formie we decided.