Wielka Brytania po angielsku — nazwy

Wielka Brytania po angielsku to Great Britain. Uwaga: nazwa państwa to the United Kingdom, w skrócie UK — obie nie oznaczają tego samego.

Rozróżnienie nazw

• Great Britain — wyspa: Anglia, Szkocja i Walia
• the United Kingdom — państwo, dodatkowo Irlandia Północna
• the British Isles — archipelag, także Irlandia
• England — tylko jedna z części, nie całość

Nazywanie całego państwa Anglią jest błędem, który bywa odbierany jako lekceważący, zwłaszcza przez Szkotów i Walijczyków. W tekstach oficjalnych używa się nazwy the United Kingdom.

Przedimek przy nazwach państw

Większość nazw państw występuje bez przedimka: Poland, France, Germany. Wyjątkiem są nazwy zawierające wyraz pospolity albo występujące w liczbie mnogiej.

Stąd the United Kingdom, the Netherlands oraz the United States wymagają przedimka, a Great Britain nie. Reguła jest konsekwentna: przedimek pojawia się tam, gdzie nazwa opisuje, a nie tylko wskazuje.

Narodowości i przymiotniki

• British — brytyjski, Brytyjczyk
• English — angielski, Anglik
• Scottish — szkocki, Welsh — walijski
• Irish — irlandzki

Wyraz English oznacza też język, którym mówi się w całym państwie, więc tu dwuznaczność nie przeszkadza. Przy narodowości warto jednak używać British, gdy mowa o obywatelstwie.

Symbole i stolice

Stolicą państwa jest Londyn, ale każda część ma własną: Edynburg w Szkocji, Cardiff w Walii, Belfast w Irlandii Północnej. Szkocja i Walia mają też własne parlamenty o ograniczonych kompetencjach.

Ten podział kompetencji nosi nazwę dewolucji i tłumaczy, dlaczego niektóre przepisy różnią się między częściami kraju — na przykład zasady odpłatności za studia.

Flaga i nazwy potoczne

Flaga zwana Union Jack łączy krzyże trzech patronów: świętego Jerzego, świętego Andrzeja i świętego Patryka. Walia nie ma na niej własnego symbolu, bo w chwili powstania flagi była już połączona z Anglią.

Wielka Brytania a Zjednoczone Królestwo w praktyce

W mowie potocznej Brytyjczycy sami używają obu nazw wymiennie, a skrót UK dominuje w kontekstach formalnych. Na strojach sportowych i w dokumentach pojawia się GB albo GBR.

Reprezentacja olimpijska występuje jako Team GB, mimo że obejmuje także zawodników z Irlandii Północnej. To pozostałość historyczna, wielokrotnie krytykowana właśnie za nieścisłość.

Przydatne słownictwo

• the Queen lub the King — monarcha
• Parliament — parlament, Prime Minister — premier
• county — hrabstwo, jednostka podziału
• the Channel — kanał La Manche

Warto zauważyć, że kanał La Manche nosi po angielsku nazwę the English Channel, a po francusku dosłownie rękaw. Nazwy akwenów granicznych bywają różne po obu stronach, co dotyczy również Morza Bałtyckiego i Zatoki Perskiej.