Ulice po angielsku — street i inne

Ulica po angielsku to street. Angielszczyzna rozróżnia jednak kilka rodzajów dróg w mieście i każdy ma własną nazwę.

Rodzaje ulic

• street — zwykła ulica z zabudową po obu stronach
• road — droga, także wyjazdowa z miasta
• avenue — aleja, zwykle szeroka i obsadzona drzewami
• lane — wąska uliczka albo pas ruchu
• square — plac

W adresach nazwy te skraca się do St, Rd, Ave. Zapisuje się je wielką literą jako część nazwy własnej, podobnie jak w polszczyźnie w nazwach typu Aleje Jerozolimskie.

Adres po angielsku

Kolejność jest odwrotna niż w polszczyźnie: najpierw numer domu, potem nazwa ulicy. Piszemy 15 Church Street, a nie Church Street 15.

Po nazwie ulicy podaje się miasto, kod pocztowy i kraj, każde w osobnej linii. Numer mieszkania poprzedza numer budynku i zapisuje się go jako Flat 3, 15 Church Street.

Pytanie o drogę

• Excuse me, how do I get to…? — jak dojść do
• Go straight on — idź prosto
• Turn left / right — skręć w lewo, w prawo
• It's on your left — to po lewej stronie
• opposite — naprzeciwko, next to — obok

Elementy miasta

Przydają się wyrazy pavement — chodnik w odmianie brytyjskiej, sidewalk w amerykańskiej, crossing — przejście dla pieszych oraz traffic lights — sygnalizacja.

Różnica między pavement a sidewalk należy do najczęściej przywoływanych między obiema odmianami. W amerykańskiej angielszczyźnie pavement oznacza natomiast nawierzchnię jezdni, więc pomyłka zmienia sens zdania.

Przyimki przy adresach

Przy nazwie ulicy bez numeru używa się in w odmianie brytyjskiej, a on w amerykańskiej: in Church Street albo on Church Street.

Gdy podajemy pełny adres z numerem, obie odmiany stosują at: at 15 Church Street. Przyimek zależy więc od stopnia szczegółowości — im dokładniejsze miejsce, tym węższy przyimek.

Opis miejsca zamieszkania

Przydają się zdania I live in a block of flats, My street is very quiet oraz There is a park nearby. Konstrukcja there is służy do wprowadzania nowych informacji.

Uwaga na liczbę mnogą: there is przy jednym obiekcie, a there are przy kilku. Przy wyliczeniu decyduje pierwszy wymieniony element, więc powiemy there is a park and two shops.

Nazwy ulic w krajach anglojęzycznych

W Stanach Zjednoczonych ulice bywają numerowane, jak 5th Avenue czy 42nd Street. Często stosuje się układ szachownicowy, w którym ulice biegną prostopadle do alej.

W Wielkiej Brytanii przeważają nazwy opisowe: High Street oznacza główną ulicę handlową i występuje w setkach miejscowości. Zwrot ten wszedł do języka jako określenie handlu detalicznego w ogóle, podobnie jak Wall Street oznacza sektor finansowy.

Ćwiczenie z opisu trasy

Typowe zadanie każe opisać drogę z jednego punktu do drugiego na podstawie mapki. Warto trzymać się kolejności: kierunek, punkt orientacyjny, ponownie kierunek.

Przydają się zwroty at the crossroads — na skrzyżowaniu, take the second turning — skręć w drugą w kolejności oraz you'll see it on your right. Krótkie zdania są tu lepsze niż złożone, bo instrukcja ma być jednoznaczna.