Wiatraki po angielsku — windmill

Wiatrak po angielsku to windmill, a nowoczesna turbina wiatrowa wind turbine. Oba wyrazy oznaczają co innego i nie są wymienne.

Windmill czy wind turbine

• windmill — tradycyjny wiatrak mielący zboże
• wind turbine — turbina wytwarzająca prąd
• wind farm — farma wiatrowa, zespół turbin
• blade — łopata, tower — wieża

Człon mill oznacza młyn, więc windmill to dosłownie młyn wiatrowy. Nazywanie turbin wiatrakami jest w angielszczyźnie technicznej uznawane za nieścisłe, bo turbina nie mieli, lecz napędza generator.

Rzeczowniki złożone

Wyraz windmill powstał przez połączenie dwóch rzeczowników w jeden. Angielszczyzna tworzy takie złożenia bardzo swobodnie, zapisując je łącznie, z łącznikiem albo osobno.

Zapis bywa niekonsekwentny i zmienia się z czasem — nowe połączenia pisze się zwykle osobno, a utrwalone łącznie. Wind turbine pozostaje rozdzielone, choć windmill dawno się zrosło, co odzwierciedla różnicę wieku obu wyrazów.

Energia odnawialna

• renewable energy — energia odnawialna
• wind power — energia wiatru
• solar panel — panel słoneczny
• power plant — elektrownia
• grid — sieć energetyczna

Wyraz power oznacza zarówno moc, jak i energię elektryczną oraz władzę. O znaczeniu rozstrzyga kontekst i wyraz towarzyszący.

Wiatraki w kulturze

Zwrot to tilt at windmills znaczy walczyć z wiatrakami, czyli podejmować walkę z urojonym przeciwnikiem. Pochodzi z powieści o Don Kichocie.

Polszczyzna używa tego samego obrazu, bo oba języki zaczerpnęły go z tego samego źródła literackiego. Takie zbieżności frazeologiczne wynikają zwykle ze wspólnej lektury, a nie z zapożyczenia między językami — dlatego dotyczą głównie dzieł o zasięgu europejskim.

Opis wiatraka

Do opisu przydają się zwroty It is powered by the wind, The blades turn slowly oraz It generates electricity. Konstrukcja bierna z powered by jest w tekstach technicznych bardzo częsta.

Strona bierna przenosi uwagę z wykonawcy na czynność, co odpowiada opisom procesów i urządzeń. Właśnie dlatego dominuje w tekstach naukowych i instrukcjach, gdzie ważniejsze jest, co się dzieje, niż kto to robi.

Zalety i wady w wypowiedzi

• clean energy — czysta energia
• no emissions — brak emisji
• noise — hałas
• depends on the weather — zależy od pogody

Typowe zadanie każe wymienić argumenty za i przeciw. Warto używać zwrotów porządkujących: on the one hand, on the other hand oraz however, które porządkują wywód i są punktowane osobno od samego słownictwa.

Wiatraki w krajobrazie

Holandia kojarzy się z wiatrakami, ale służyły tam głównie do odwadniania terenów położonych poniżej poziomu morza, a nie do mielenia zboża. Napędzały pompy przenoszące wodę do kanałów.

Bez nich znaczna część kraju pozostałaby pod wodą. Wiatrak był tam narzędziem tworzenia lądu, a nie tylko urządzeniem gospodarczym — to tłumaczy, dlaczego stał się symbolem narodowym.