Królik po angielsku — rabbit czy bunny

Królik po angielsku to rabbit. Zdrobnienie królik lub króliczek oddaje się jako bunny, wyraz o zabarwieniu pieszczotliwym.

Rabbit, bunny, hare

• rabbit — królik, nazwa neutralna
• bunny — króliczek, zdrobnienie
• hare — zając, inne zwierzę

Rozróżnienie królika i zająca istnieje też w angielszczyźnie i nie jest tylko językowe. Zając rodzi się owłosiony i widzący, królik nagi i ślepy, a króliki żyją w norach, których zające nie kopią.

Nazwy młodych i grup

• kitten lub kit — młody królik
• doe — samica, buck — samiec
• warren — system nor, kolonia królików

Wyraz kitten oznacza zarówno kocię, jak i młodego królika — angielszczyzna używa go dla obu gatunków, co bywa zaskakujące.

Zwierzęta w zwrotach

Angielski zna wyrażenie to breed like rabbits, czyli mnożyć się jak króliki, o identycznym obrazowaniu co polskie. Częściej jednak obrazowanie się różni: polskie chodzić spać z kurami odpowiada angielskiemu to go to bed early, bez żadnych zwierząt.

Dlatego tłumaczenie związków frazeologicznych słowo po słowie zwykle zawodzi. Bezpieczniej jest szukać odpowiednika o tym samym znaczeniu niż o tym samym obrazie.

Zwierzęta domowe

• guinea pig — świnka morska
• hamster — chomik
• gerbil — myszoskoczek
• ferret — fretka

Nazwa guinea pig jest podwójnie myląca: zwierzę nie pochodzi z Gwinei ani nie jest świnią. Wyraz ten oznacza też królika doświadczalnego w znaczeniu przenośnym — osobę, na której coś się testuje.

Odgłosy zwierząt

Angielskie zapisy odgłosów różnią się od polskich, choć zwierzęta brzmią wszędzie tak samo. Pies robi woof, a nie hau, kot meow, kaczka quack, a kogut cock-a-doodle-doo zamiast kukuryku.

To dobra ilustracja umowności języka: sposób zapisu dźwięku zależy od zasobu głosek i tradycji zapisu w danym języku, a nie od samego dźwięku. Króliki należą przy tym do zwierząt niemal bezgłośnych, więc żaden język nie wypracował dla nich utrwalonego odgłosu.

Zwierzęta gospodarskie i dzikie

• cow — krowa, sheep — owca
• pig — świnia, goat — koza
• fox — lis, deer — jeleń, sarna
• squirrel — wiewiórka, hedgehog — jeż

Wyrazy sheep i deer mają identyczną formę w liczbie pojedynczej i mnogiej. Mówimy one sheep oraz ten sheep, bez końcówki -s — to grupa rzeczowników nieregularnych, do której należy też fish.

Mięso a zwierzę

Angielszczyzna używa odrębnych wyrazów na zwierzę i pochodzące z niego mięso: cow i beef, pig i pork, sheep i mutton. Nazwy mięsa pochodzą z francuskiego, a zwierząt z rodzimego zasobu.

Podział ten wywodzi się z okresu po podboju normańskim, gdy elita mówiła po francusku, a chłopi hodujący zwierzęta po angielsku. Królik jest wyjątkiem — jego mięso również nazywa się rabbit.