Szafa po angielsku — wardrobe i closet

Jak jest „szafa” po angielsku?

Szafa po angielsku to najczęściej wardrobe, a w angielszczyźnie amerykańskiej także closet. Oba słowa odnoszą się do mebla lub miejsca do przechowywania ubrań, ale używa się ich nieco inaczej.

Wardrobe czy closet — różnica

Wardrobe to zwykle wolnostojąca szafa na ubrania, popularna w Wielkiej Brytanii. Closet (częściej w USA) oznacza raczej wnękę, garderobę lub szafę wbudowaną w ścianę. Jeśli więc mówimy o typowej szafie-mebllu, bezpiecznie użyć słowa wardrobe; mówiąc o garderobie wbudowanej, lepiej pasuje closet.

Jak wymówić „wardrobe”?

Słowo wardrobe wymawiamy w przybliżeniu jako łor-droub, z akcentem na pierwszą część. Warto poćwiczyć wymowę na głos, bo zapis różni się od brzmienia. Liczba mnoga to wardrobes (kilka szaf).

Inne meble po angielsku

Przy okazji warto poznać nazwy innych mebli: table to stół, chair — krzesło, bed — łóżko, a shelf — półka. Dzięki temu łatwiej opisać po angielsku cały pokój, nie tylko samą szafę.

Przykładowe zdania

Oto proste zdania ze słowem wardrobe:

• My clothes are in the wardrobe. — Moje ubrania są w szafie.
• She has a big wardrobe. — Ona ma dużą szafę.
• Put your jacket in the closet. — Włóż kurtkę do szafy (garderoby).

Ciekawostka o słowie wardrobe

Słowo wardrobe ma też drugie znaczenie: oznacza całą garderobę danej osoby, czyli ogół jej ubrań. Powiemy np. „a summer wardrobe” — letnia garderoba. Jedno słowo opisuje więc i mebel, i zbiór ubrań, które w nim trzymamy.

Co wkładamy do szafy? Słownictwo

Przy okazji szafy warto poznać nazwy ubrań po angielsku: shirt to koszula, trousers — spodnie, dress — sukienka, a coat — płaszcz. Dzięki temu powiesz po angielsku nie tylko, gdzie trzymasz ubrania, ale też jakie dokładnie rzeczy wisiją w Twojej szafie.

Idiom: „skeleton in the closet”

Słowo to pojawia się w ciekawym zwrocie: a skeleton in the closet (lub „in the cupboard”) znaczy dosłownie „szkielet w szafie”, a w rzeczywistości — wstydliwą tajemnicę. Po polsku mówimy podobnie: „trup w szafie”. To dobry przykład, że to samo wyrażenie istnieje w obu językach.

Wardrobe w brytyjskim i amerykańskim angielskim

W Wielkiej Brytanii częściej usłyszymy wardrobe, a w USA — closet, zwłaszcza gdy chodzi o garderobę wbudowaną. Obie formy są poprawne i zrozumiałe wszędzie, ale warto wiedzieć, że wybór słowa często zdradza, czy ktoś uczył się angielskiego brytyjskiego, czy amerykańskiego.

Więcej zdań ze słowem wardrobe

Im więcej przykładów, tym łatwiej zapamiętać słowo. Możemy powiedzieć: I keep my shoes in the wardrobe. (Trzymam buty w szafie.) albo The wardrobe is full of clothes. (Szafa jest pełna ubrań.) Gdy mówimy o garderobie wbudowanej, użyjemy słowa closet: There is a big closet in my bedroom. (W mojej sypialni jest duża wbudowana szafa.) Dzięki takim zdaniom oba słowa — wardrobe i closet — szybko wejdą Ci w nawyk, a wybór między nimi przestanie sprawiać kłopot. Z czasem zauważysz, że oba słowa pojawiają się w filmach i książkach, co jeszcze bardziej utrwali ich znaczenie.