Pochmurnie po angielsku — pogoda

Pochmurnie po angielsku to cloudy. Przy pełnym zachmurzeniu używa się też słowa overcast, oznaczającego niebo całkowicie zakryte chmurami.

Podstawowe określenia pogody

• sunny — słonecznie
• cloudy — pochmurnie
• overcast — całkowite zachmurzenie
• rainy — deszczowo
• windy — wietrznie
• foggy — mgliście
• snowy — śnieżnie

Większość tych przymiotników powstaje przez dodanie końcówki -y do rzeczownika: cloud to chmura, a cloudy pochmurny. Ta regularność obejmuje niemal całe słownictwo pogodowe.

Jak mówić o pogodzie

Podstawowa konstrukcja brzmi It is cloudy — z podmiotem it, który w polszczyźnie nie ma odpowiednika. Po polsku mówimy po prostu jest pochmurno, ale angielski wymaga podmiotu w każdym zdaniu.

Pytanie o pogodę to What's the weather like? Warto zwrócić uwagę na słowo like, które nie znaczy tu lubić, lecz tworzy pytanie o właściwość — to jedna z częściej mylonych konstrukcji na poziomie podstawowym.

Stopniowanie i natężenie

• slightly cloudy — lekko pochmurno
• partly cloudy — częściowe zachmurzenie
• mostly cloudy — przeważnie pochmurno
• heavy rain — ulewa, light rain — mżawka

Rzeczownik czy przymiotnik

Częstym błędem jest mieszanie obu form. Poprawnie mówimy It is raining z czasownikiem albo It is rainy z przymiotnikiem, ale nie It is rain.

Różnica znaczeniowa też istnieje: forma z czasownikiem opisuje, że pada w tej chwili, a przymiotnik ogólną charakterystykę pogody. Zdanie It's a rainy day pasuje do dnia, w którym pada z przerwami, a It's raining do konkretnego momentu.

Temperatura i zjawiska

• hot — gorąco, warm — ciepło
• cool — chłodno, cold — zimno
• freezing — mroźno
• thunderstorm — burza, lightning — błyskawica
• drizzle — mżawka, shower — przelotny deszcz

Warto rozróżnić lightning od thunder: pierwsze to błyskawica, którą widzimy, drugie grzmot, który słyszymy. Wyrazy bywają mylone, bo w polszczyźnie oba zjawiska nazywa się czasem wspólnie piorunem.

Prognoza pogody

W prognozach pojawiają się konstrukcje z will oraz going to: It will be sunny tomorrow albo It's going to rain. Druga forma sugeruje, że widać już oznaki nadchodzącej zmiany.

Częste jest też użycie stopnia prawdopodobieństwa: There is a chance of rain lub It might snow. Przy opisie obrazka i wypowiedzi ustnej takie zwroty punktuje się wyżej niż proste stwierdzenia, bo pokazują szerszy zasób konstrukcji.

Pogoda w rozmowie

W kulturze anglosaskiej pogoda jest standardowym tematem otwierającym rozmowę z osobą nieznajomą. Uwaga w rodzaju Lovely weather today nie służy wymianie informacji, lecz nawiązaniu kontaktu.

Warto o tym pamiętać na egzaminie ustnym: odpowiedź ograniczona do jednego słowa kończy rozmowę, a oczekuje się jej podtrzymania. Rozwinięcie w rodzaju Yes, though they say it will rain later pokazuje umiejętność prowadzenia dialogu, ocenianą osobno od poprawności gramatycznej.