Sowy po angielsku — owl i gatunki

Sowa po angielsku to owl, a sowy owls. Puszczyk to tawny owl, a płomykówka barn owl.

Gatunki i nazwy

• owl — sowa, nazwa ogólna
• barn owl — płomykówka, dosłownie sowa stodolna
• tawny owl — puszczyk
• snowy owl — sowa śnieżna
• owlet — młoda sowa

Nazwa barn owl wzięła się od miejsca gniazdowania w budynkach gospodarczych. Angielszczyzna często nazywa zwierzęta od siedliska albo wyglądu, a nie od cech budowy, jak bywa w nazewnictwie naukowym.

Słownictwo

• feathers — pióra, talons — szpony
• beak — dziób, prey — zdobycz
• nocturnal — nocny, aktywny w nocy
• to hoot — pohukiwać

Wyraz talons odnosi się wyłącznie do szponów ptaków drapieżnych, podczas gdy claws to pazury ogólnie. Rozróżnienie to bywa sprawdzane w zadaniach o zwierzętach.

Sowa jako symbol

W kulturze anglosaskiej sowa symbolizuje mądrość, stąd wyrażenie as wise as an owl. Skojarzenie sięga tradycji antycznej, gdzie ptak towarzyszył bogini mądrości.

W innych kulturach sowa bywa jednak znakiem nieszczęścia. Ten sam zwierzęcy symbol miewa przeciwne znaczenia w różnych tradycjach, więc porównań z udziałem zwierząt nie da się przenosić między językami bez sprawdzenia.

Night owl

Wyrażenie night owl określa osobę aktywną wieczorem i w nocy. Przeciwieństwem jest early bird, czyli ranny ptaszek.

Oba zwroty mają odpowiedniki w polszczyźnie, choć nie dosłowne. Polska nocna marka i angielska nocna sowa opisują to samo zjawisko przez inny obraz — to typowe dla frazeologii, gdzie sens jest wspólny, a metafora odmienna.

Przystosowania do polowania

Sowy latają bezszelestnie dzięki szczególnej budowie piór, których krawędzie rozpraszają powietrze. Pozwala im to podkradać się do zdobyczy i słyszeć ją mimo własnego ruchu.

Uszy są ułożone niesymetrycznie, na różnej wysokości. Dźwięk dociera do nich w nieco innym momencie, co pozwala określić położenie zdobyczy w pionie, a nie tylko w poziomie — rozwiązanie rzadkie wśród kręgowców.

Ptaki po angielsku

• eagle — orzeł, hawk — jastrząb
• falcon — sokół, raven — kruk
• sparrow — wróbel, swallow — jaskółka
• stork — bocian, crane — żuraw

Wyraz crane oznacza też dźwig budowlany, bo maszyna przypomina kształtem szyję ptaka. Podobne przeniesienia zdarzają się w wielu językach — polski żuraw studzienny działa na tej samej zasadzie.

Opis zwierzęcia w zadaniu

Typowe polecenie każe opisać wybrane zwierzę. Warto trzymać się schematu: wygląd, siedlisko, pożywienie, ciekawostka.

Zdania buduje się w czasie Present Simple, bo mowa o cechach stałych: Owls hunt at night, They live in forests. Ciekawostka na końcu podnosi ocenę, bo pokazuje wiedzę wykraczającą poza podstawowe słownictwo.