Renifery po angielsku — reindeer

Renifer po angielsku to reindeer. Wyraz ma tę samą formę w liczbie mnogiej — renifery to również reindeer.

Nazwy i formy

• reindeer — renifer i renifery
• caribou — nazwa używana w Ameryce Północnej
• antlers — poroże
• herd — stado
• sleigh — sanie

Renifer i karibu to ten sam gatunek, nazywany inaczej po obu stronach Atlantyku. W Europie odnosi się zwykle do zwierząt udomowionych, a w Ameryce do dzikich — różnica dotyczy więc sposobu życia, nie systematyki.

Rzeczowniki bez zmiany formy

Wyraz reindeer należy do grupy rzeczowników identycznych w obu liczbach, obok deer, sheep oraz fish. Liczbę rozpoznaje się po czasowniku i określniku.

Powiemy a reindeer is oraz the reindeer are. Zbieżność z wyrazem deer nie jest przypadkowa — reindeer powstało z połączenia dawnego określenia zwierzęcia z wyrazem oznaczającym jelenia.

Święta i tradycja

• Santa Claus — Święty Mikołaj
• Christmas — Boże Narodzenie
• to pull the sleigh — ciągnąć sanie
• the North Pole — biegun północny

Renifery ciągnące sanie to element tradycji utrwalonej w XIX wieku przez wiersz i późniejsze ilustracje. Wcześniejsze przedstawienia Mikołaja nie zawierały tego motywu.

Ciekawostki przyrodnicze

Renifery to jedyne jeleniowate, u których poroże noszą również samice. Zrzucają je w innym okresie niż samce, co ma znaczenie przy zdobywaniu pokarmu zimą.

Ich oczy zmieniają barwę odbicia w zależności od pory roku, co poprawia widzenie w mroku polarnym. To przystosowanie nieznane u innych ssaków i odkryte stosunkowo niedawno.

Zwierzęta Arktyki

• polar bear — niedźwiedź polarny
• arctic fox — lis polarny
• walrus — mors
• seal — foka, whale — wieloryb
• musk ox — wół piżmowy

Nazwa polar bear tworzona jest przez zestawienie przymiotnika z rzeczownikiem, a walrus to zapożyczenie ze skandynawskich języków. Angielszczyzna korzysta z obu sposobów, zależnie od tego, kiedy wyraz wszedł do użycia.

Opis zwierzęcia

Do opisu przydają się zdania Reindeer live in cold regions, They feed on moss and lichen oraz They can travel long distances.

Czasownik feed on wymaga przyimka on i oznacza żywienie się czymś. Bez przyimka wyraz znaczy karmić kogoś, więc pominięcie go zmienia sens zdania na przeciwny.

Życie w Arktyce

Renifery odbywają jedne z najdłuższych wędrówek wśród ssaków lądowych, pokonując setki kilometrów między terenami letnimi a zimowymi. Wędrówka nazywa się migration.

Zimą żywią się porostami wydobywanymi spod śniegu. Potrafią je trawić dzięki szczególnym mikroorganizmom w żołądku, których nie mają inne zwierzęta kopytne — to przystosowanie otwiera im dostęp do pokarmu niedostępnego dla konkurencji.

Kultura ludów północy

Dla Saamów w Skandynawii oraz ludów Syberii hodowla reniferów stanowi podstawę gospodarki od stuleci. Zwierzęta dostarczają mięsa, skór i środka transportu.

W języku saamskim istnieje wiele określeń reniferów, rozróżniających wiek, płeć i kształt poroża. To częsty przykład tego, jak język odzwierciedla znaczenie zjawiska dla społeczności, która się nim posługuje.