Plecak po angielsku — słownictwo

Plecak po angielsku to backpack albo rucksack. Pierwsza forma przeważa w angielszczyźnie amerykańskiej, druga w brytyjskiej, przy czym obie są zrozumiałe wszędzie.

Nazwy toreb i plecaków

• backpack — plecak, forma amerykańska
• rucksack — plecak, forma brytyjska
• schoolbag — tornister, torba szkolna
• handbag — torebka damska
• suitcase — walizka
• briefcase — aktówka

Wyraz rucksack pochodzi z niemieckiego i oznacza dosłownie worek na plecy. To jedno z wielu zapożyczeń, które trafiły do angielszczyzny wraz ze słownictwem turystycznym i wspinaczkowym.

Części plecaka

• strap — pasek, szelka
• zip lub zipper — zamek błyskawiczny
• pocket — kieszeń
• buckle — klamra
• lining — podszewka

Tu również widać różnicę między odmianami: zip jest brytyjskie, a zipper amerykańskie.

Zwroty przydatne w sklepie

Podstawowe pytania to How much is it? oraz Do you have it in another colour? Przy plecakach częste jest też pytanie o pojemność: What's the capacity?, na które odpowiada się w litrach.

Warto pamiętać o różnicy w zapisie: brytyjskie colour ma literę u, amerykańskie color nie. Podobnie działa to w wyrazach favourite, neighbour i behaviour — obie pisownie są poprawne, ale w jednym tekście należy trzymać się konsekwentnie jednej odmiany, bo mieszanie ich jest traktowane jako błąd.

Przybory szkolne po angielsku

• pencil case — piórnik
• notebook — zeszyt
• textbook — podręcznik
• ruler — linijka
• rubber lub eraser — gumka
• sharpener — temperówka

Gumka to kolejny przykład różnicy między odmianami: brytyjskie rubber w angielszczyźnie amerykańskiej oznacza co innego, więc bezpieczniejszą formą w rozmowie międzynarodowej jest eraser.

Opisywanie zawartości

Do mówienia o tym, co znajduje się w plecaku, służą konstrukcje There is dla liczby pojedynczej i There are dla mnogiej, a także czasownik have got.

Przy rzeczownikach niepoliczalnych, jak paper czy water, nie używa się liczebników ani przedimka a. Mówimy a bottle of water albo a sheet of paper — ta konstrukcja z jednostką miary jest jednym z częściej sprawdzanych elementów na egzaminie ósmoklasisty.

Opisywanie materiału i wyglądu

• made of leather — ze skóry
• made of canvas — z płótna
• waterproof — wodoodporny
• lightweight — lekki
• spacious — pojemny

Konstrukcja made of odnosi się do materiału widocznego w gotowym przedmiocie, a made from do surowca, który uległ przetworzeniu. Plecak jest made of canvas, ale papier jest made from wood — to rozróżnienie pojawia się w zadaniach na poziomie średnio zaawansowanym i bywa mylone również przez zaawansowanych uczących się.