Dom po angielsku — house czy home

Dom po angielsku to house albo home, zależnie od tego, czy mówimy o budynku, czy o miejscu, w którym się mieszka.

House czy home

• house — budynek, konstrukcja
• home — dom jako miejsce zamieszkania, ognisko domowe

Różnica jest wyraźna w przykładach: a house for sale to dom na sprzedaż, ale going home znaczy wracać do domu, niezależnie od tego, czy mieszkamy w domu, czy w bloku.

Stąd angielskie powiedzenie mówiące, że dom staje się domem dzięki ludziom, opiera się właśnie na tym rozróżnieniu — budynek to jeszcze nie miejsce, w którym się żyje.

Rodzaje budynków mieszkalnych

• detached house — dom wolnostojący
• semi-detached house — bliźniak
• terraced house — dom szeregowy
• bungalow — parterowy
• cottage — niewielki dom wiejski
• block of flats — blok mieszkalny

Pomieszczenia

• living room — salon
• bedroom — sypialnia
• kitchen — kuchnia
• bathroom — łazienka
• hall — przedpokój
• attic — strych, basement — piwnica

Mieszkanie po angielsku

Tu pojawia się różnica między odmianami: flat w brytyjskiej, apartment w amerykańskiej. W angielszczyźnie brytyjskiej apartment sugeruje lokal luksusowy albo wakacyjny.

Podobnie działa to przy parterze. Brytyjski ground floor to nasz parter, a first floor pierwsze piętro. W wersji amerykańskiej parter nazywa się już first floor, więc numeracja pięter przesuwa się o jeden — to częste źródło pomyłek przy szukaniu adresu w budynku za granicą.

Wyposażenie i części domu

• roof — dach, ceiling — sufit
• wall — ściana, floor — podłoga
• stairs — schody, corridor — korytarz
• garden — ogród, garage — garaż
• fence — płot, gate — brama

Warto zwrócić uwagę na wyraz floor, który oznacza zarówno podłogę, jak i piętro. Kontekst rozstrzyga: on the floor to na podłodze, a on the second floor na drugim piętrze.

Zwroty przydatne przy opisie domu

Do opisania układu służą przyimki miejsca: next to, opposite, above, below. Przy wskazywaniu, co gdzie się znajduje, używa się konstrukcji there is dla liczby pojedynczej oraz there are dla mnogiej.

Ta konstrukcja jest jedną z pierwszych wprowadzanych w nauce angielskiego i zarazem często mylonych z czasownikiem have. Zdanie In my room there is a desk jest poprawne, a My room has a desk brzmi nienaturalnie, choć gramatycznie da się obronić.

Czasowniki związane z domem

• move in — wprowadzić się, move out — wyprowadzić
• rent — wynajmować, own — być właścicielem
• tidy up — posprzątać, do the washing-up — zmywać naczynia
• hoover — odkurzać w odmianie brytyjskiej, vacuum w amerykańskiej

Ciekawostką jest ostatni przykład: brytyjski czasownik pochodzi od nazwy firmy produkującej odkurzacze, która stała się nazwą pospolitą. To zjawisko powtarza się w wielu językach, także w polszczyźnie, gdzie nazwy marek przechodzą czasem do słownictwa ogólnego.