Piórnik po angielsku — pencil case

Piórnik po angielsku to pencil case. Nazwa składa się z dwóch wyrazów zapisywanych osobno i odnosi się do etui na przybory, niezależnie od jego kształtu.

Zawartość piórnika

• pencil — ołówek
• pen — długopis
• coloured pencils — kredki ołówkowe
• sharpener — temperówka
• eraser — gumka
• ruler — linijka
• highlighter — zakreślacz

Rzeczowniki złożone

Wyraz pencil case należy do rzeczowników złożonych, w których pierwszy człon określa drugi. Podobnie działają schoolbag, notebook i bookshelf.

Zapis bywa różny: część takich wyrazów pisze się łącznie, część rozdzielnie, a część z łącznikiem. Nie ma tu reguły, którą dałoby się wyprowadzić — zapis trzeba zapamiętać razem z wyrazem. W wątpliwych przypadkach rozstrzyga słownik, a nie intuicja.

Akcent w wyrazach złożonych

W rzeczownikach złożonych akcent pada na pierwszy człon: mówimy PENcil case, a nie pencil CASE. To odróżnia je od zwykłych połączeń przymiotnika z rzeczownikiem, gdzie akcent pada na drugi wyraz.

Różnica bywa znacząca. Wyrażenie a GREENhouse to szklarnia, a a green HOUSE to dom pomalowany na zielono. Akcent jest tu jedynym wyznacznikiem znaczenia, co czyni go elementem wymowy wartym uwagi.

Zwroty na lekcji

Przydają się proste prośby: Can I borrow your rubber? oraz I've forgotten my pencil case. Warto zwrócić uwagę na czasownik borrow, który znaczy pożyczyć od kogoś, w odróżnieniu od lend, czyli pożyczyć komuś.

To rozróżnienie sprawia Polakom trudność, bo polszczyzna używa jednego czasownika w obu kierunkach. Zdanie Can you borrow me your pen? jest błędne — poprawnie brzmi Can you lend me your pen?

Inne rzeczy w tornistrze

• textbook — podręcznik
• exercise book — zeszyt ćwiczeń
• folder — teczka, segregator
• calculator — kalkulator
• water bottle — bidon
• lunchbox — pudełko śniadaniowe

Warto zauważyć, że lunchbox zapisuje się łącznie, a water bottle rozdzielnie, choć oba są rzeczownikami złożonymi o tej samej budowie. To dobra ilustracja braku reguły w zapisie takich wyrazów.

Liczba mnoga rzeczowników

Większość nazw przyborów tworzy liczbę mnogą przez dodanie -s, ale niektóre wymagają uwagi. Wyraz box przyjmuje końcówkę -es i daje boxes, podobnie jak wyrazy zakończone na -s, -sh, -ch oraz -x.

Osobną grupę stanowią rzeczowniki nieregularne, jak knife przechodzące w knives. Reguła obejmuje wyrazy zakończone na -f oraz -fe, w których spółgłoska przechodzi w -ves — dotyczy to również wyrazu shelf, czyli półka.

Przy nauce takich rzeczowników pomaga zapisywanie ich od razu w obu liczbach. Notatka w postaci knife — knives utrwala formę nieregularną razem z podstawową, zamiast zostawiać ją do osobnego zapamiętania później, gdy skojarzenie z wyrazem podstawowym zdąży się już osłabić.