Owce po angielsku — sheep

Owca po angielsku to sheep, a owce również sheep — wyraz ma identyczną formę w obu liczbach. Baranina to natomiast mutton.

Rzeczowniki bez zmiany w liczbie mnogiej

• sheep — owca i owce
• deer — jeleń i jelenie
• fish — ryba i ryby
• aircraft — samolot i samoloty
• series — seria i serie

Liczbę rozpoznaje się wtedy po czasowniku i określniku. Powiemy a sheep is oraz the sheep are — to jedyny sygnał liczby w takim zdaniu.

Owce i pokrewne wyrazy

• lamb — jagnię, także jagnięcina
• ram — baran, ewe — owca matka
• flock — stado owiec
• wool — wełna, fleece — runo
• shepherd — pasterz

Wyraz lamb ma nieme b na końcu, podobnie jak comb czy thumb. To pozostałość po dawnej wymowie, utrwalona w pisowni.

Wyrażenia z owcami

Zwrot a black sheep oznacza czarną owcę, czyli osobę odstającą od reszty rodziny. Wyrażenie funkcjonuje w polszczyźnie identycznie.

Z kolei to count sheep to liczenie owiec dla zaśnięcia, a a wolf in sheep's clothing odpowiada wilkowi w owczej skórze. Ta zbieżność wynika ze wspólnego źródła w kulturze biblijnej, a nie z zapożyczenia między językami.

Hodowla owiec

Przydają się czasowniki to shear — strzyc owce, to graze — paść się oraz to herd — zaganiać. Ostatni pochodzi od rzeczownika herd, oznaczającego stado.

Warto zauważyć, że dla owiec używa się flock, a dla bydła herd. Angielszczyzna ma osobne rzeczowniki zbiorowe dla wielu gatunków — to grupa wyrazów zwana collective nouns, budząca zainteresowanie także rodzimych użytkowników.

Rzeczowniki zbiorowe

• a flock of sheep — stado owiec
• a herd of cattle — stado bydła
• a pack of wolves — wataha wilków
• a school of fish — ława ryb
• a swarm of bees — rój pszczół

Polszczyzna również ma osobne nazwy dla części zwierząt, choć mniej licznie. Warto zauważyć, że school w połączeniu z rybami nie ma nic wspólnego ze szkołą — pochodzi od innego, dawnego wyrazu o zbieżnym brzmieniu.

Zwierzę a mięso

Angielszczyzna używa odrębnych nazw: sheep to owca, ale baranina to mutton, a jagnięcina lamb. Podobnie cow i beef oraz pig i pork.

Nazwy mięsa pochodzą z francuskiego, a zwierząt z rodzimego zasobu angielskiego. Podział ten sięga okresu po podboju normańskim, gdy elita mówiła po francusku, a hodowcy po angielsku — wyjątkiem jest właśnie lamb, gdzie ta sama nazwa obejmuje zwierzę i mięso.

Opis zwierzęcia po angielsku

Do opisu służy czas Present Simple, bo dotyczy cech stałych: Sheep eat grass, They live in flocks, Their wool is used for clothes.

Warto zwrócić uwagę na brak końcówki w trzeciej osobie, gdy podmiotem jest sheep w znaczeniu mnogim. Zdanie Sheep eats grass byłoby poprawne tylko wtedy, gdy mowa o jednej owcy — a ponieważ forma wyrazu tego nie ujawnia, cały ciężar rozróżnienia spoczywa na czasowniku.