Okulary po angielsku — słownictwo

Okulary po angielsku to glasses albo spectacles. Pierwsza forma jest powszechna w mowie, druga bardziej oficjalna i częstsza w brytyjskiej angielszczyźnie.

Rodzaje okularów

• glasses — okulary korekcyjne
• sunglasses — okulary przeciwsłoneczne
• reading glasses — okulary do czytania
• goggles — gogle pływackie lub ochronne
• contact lenses — soczewki kontaktowe

Rzeczownik tylko w liczbie mnogiej

Wyraz glasses występuje wyłącznie w liczbie mnogiej i łączy się z czasownikiem mnogim: my glasses are broken, a nie is broken.

Aby wskazać jedną parę, używa się konstrukcji a pair of glasses. Ta sama zasada dotyczy spodni, nożyczek i szczypiec — przedmiotów złożonych z dwóch symetrycznych części.

Uwaga na dwuznaczność: glass w liczbie pojedynczej znaczy szkło albo szklankę, a nie jedno szkiełko okularów. Zdanie I need a glass zostanie zrozumiane jako prośba o szklankę.

Części okularów

• frame — oprawka
• lens — soczewka, w liczbie mnogiej lenses
• arm lub temple — zausznik
• nose pad — nosek

U okulisty

Badanie wzroku to an eye test w brytyjskiej albo an eye exam w amerykańskiej odmianie. Specjalista dobierający okulary to optician, a lekarz okulista ophthalmologist.

Rozróżnienie ma znaczenie praktyczne za granicą: optician wykonuje pomiar i sprzedaje okulary, natomiast schorzeniami oczu zajmuje się lekarz. Do tego drugiego trafia się zwykle ze skierowaniem, podobnie jak w Polsce.

Zwroty przydatne przy zakupie

Podstawowe pytania to Can I try these on? przy przymierzaniu oprawek oraz Do you have them in a different colour? Warto zwrócić uwagę na zaimek these i them — okulary wymagają form mnogich, więc Can I try this on? byłoby błędem.

Przy zamówieniu szkieł przydają się określenia short-sighted dla krótkowzroczności i long-sighted dla dalekowzroczności. W odmianie amerykańskiej stosuje się odpowiednio nearsighted i farsighted.

Wyrażenia z okularami

Angielszczyzna zna zwrot to see through rose-tinted glasses, czyli patrzeć przez różowe okulary — odpowiednik polskiego wyrażenia o identycznym znaczeniu i obrazowaniu.

To rzadki przypadek, w którym związek frazeologiczny da się przetłumaczyć dosłownie bez utraty sensu. Znacznie częściej obrazowanie jest odmienne, dlatego tłumaczenie frazeologizmów słowo po słowie prowadzi zwykle do wyrażeń niezrozumiałych dla odbiorcy.

Warto też znać zwrot to keep an eye on something, czyli mieć coś na oku. Podobnie jak w polszczyźnie odnosi się on do pilnowania, a nie do samego patrzenia — to kolejny przykład zbieżnego obrazowania w obu językach, choć takie zbieżności są raczej wyjątkiem niż regułą.