Łazienka po angielsku — bathroom

Łazienka po angielsku to bathroom. W kontekście publicznym używa się też określeń toilet, restroom albo loo.

Różnice między odmianami

• bathroom — łazienka w domu, w USA także toaleta publiczna
• toilet — toaleta, w brytyjskiej odmianie powszechne
• restroom — toaleta publiczna, forma amerykańska
• loo — potoczne, brytyjskie
• WC — spotykane na oznaczeniach, rzadkie w mowie

W Stanach pytanie o toilet bywa odbierane jako zbyt dosłowne, bo wyraz ten oznacza tam głównie samą muszlę. Bezpieczniejsze jest Where's the restroom? albo bathroom, nawet jeśli w lokalu nie ma wanny.

Wyposażenie

• sink lub washbasin — umywalka
• bathtub — wanna, shower — prysznic
• tap — kran w brytyjskiej, faucet w amerykańskiej
• towel — ręcznik, mirror — lustro
• toilet paper — papier toaletowy

Czynności

Przydają się zwroty to have a shower oraz to take a shower — pierwszy brytyjski, drugi amerykański. Podobnie działa to przy kąpieli: have a bath i take a bath.

Warto zwrócić uwagę na czasownik to wash, po którym trzeba wskazać, co myjemy: wash your hands. Samo I wash brzmi niepełnie, w odróżnieniu od I wash myself, gdzie zaimek zwrotny domyka konstrukcję.

Pytanie o toaletę

Uprzejma forma to Excuse me, where's the toilet, please? W restauracji albo sklepie można też zapytać May I use your restroom?

W kulturze anglosaskiej pytanie o toaletę formułuje się raczej pośrednio, stąd popularność określeń omownych. To jeden z obszarów, w których język odzwierciedla obyczaj — podobnie jak przy pytaniach o wiek, zarobki czy stan cywilny, gdzie bezpośredniość bywa odbierana jako niegrzeczna.

Pomieszczenia w domu

• kitchen — kuchnia, bedroom — sypialnia
• living room — salon, hall — przedpokój
• attic — strych, basement — piwnica
• utility room — pomieszczenie gospodarcze

Wyraz hall bywa mylący, bo w polszczyźnie kojarzy się z dużą salą. W angielskim domu oznacza zwykle korytarz albo przedpokój przy wejściu.

Czasowniki z przedimkiem

Przy nazwach pomieszczeń używa się przedimka określonego, gdy mowa o konkretnym miejscu w znanym domu: in the kitchen, in the bathroom. Wyjątkiem jest at home, gdzie przedimka nie stawia się wcale.

Podobnie zachowują się wyrażenia go to bed, go to school i go to work, w których pomija się przedimek, bo chodzi o czynność, a nie o budynek. Zdanie go to the school znaczy udać się do budynku szkoły, na przykład na zebranie, a nie iść na lekcje.

Opis mieszkania

Przy opisie własnego domu przydaje się konstrukcja There is dla liczby pojedynczej i There are dla mnogiej, a także przyimki miejsca: next to, opposite, above i between.

Typowe polecenie egzaminacyjne brzmi: opisz swój pokój albo mieszkanie. Warto wtedy trzymać się jednego porządku — od wejścia w głąb albo od lewej do prawej — bo uporządkowany opis jest oceniany wyżej niż wyliczanie przedmiotów w przypadkowej kolejności, nawet przy tym samym zasobie słownictwa.