Kokardka po angielsku — bow

Kokardka po angielsku to bow. Ten sam wyraz oznacza także łuk oraz ukłon, a rozróżnienie zależy wyłącznie od kontekstu i wymowy.

Bow — trzy znaczenia

• bow wymawiane jak boł — kokardka, łuk
• bow wymawiane jak bał — ukłon, kłaniać się

To przykład wyrazu o identycznym zapisie i różnej wymowie, zwanego heteronimem. Podobnie zachowuje się read w czasie teraźniejszym i przeszłym oraz lead w znaczeniu prowadzić i ołów.

Ozdoby i dodatki

• ribbon — wstążka
• bow tie — mucha, krawat w kształcie kokardy
• hair clip — spinka do włosów
• headband — opaska
• scrunchie — gumka materiałowa

Pakowanie prezentów

Przydają się zwroty to wrap a present, czyli zapakować prezent, oraz gift wrap jako określenie papieru ozdobnego. Kokardę wiąże się czasownikiem to tie.

Warto zwrócić uwagę na różnicę między present a gift. Oba znaczą prezent, ale gift brzmi nieco bardziej oficjalnie i pojawia się częściej w kontekście handlowym — stąd gift card zamiast present card.

Wyrazy o wielu znaczeniach

Angielszczyzna ma ich wyjątkowo dużo, bo słowa krótkie i częste bywają obciążone kilkoma sensami naraz. Wyraz set ma ich w słownikach ponad czterysta, co czyni go rekordzistą.

Dla uczącego się oznacza to praktyczną zasadę: przy nieznanym znaczeniu znanego wyrazu warto sprawdzić kontekst, zamiast zakładać, że słowo znaczy to, co zapamiętaliśmy jako pierwsze. Sam zapis rzadko wystarcza do rozstrzygnięcia.

Materiały i kolory

• satin — satyna, velvet — aksamit
• lace — koronka, silk — jedwab
• glitter — brokat
• plain — gładki, jednolity
• patterned — wzorzysty

Wyraz lace oznacza również sznurowadło, a to lace up to sznurować buty. To kolejny przykład wieloznaczności, w której kontekst rozstrzyga znaczenie.

Opisywanie wyglądu przedmiotu

Przy opisie stosuje się utrwaloną kolejność przymiotników: opinia, rozmiar, wiek, kształt, kolor, pochodzenie, materiał. Powiemy więc a beautiful small red silk bow, a nie w kolejności dowolnej.

Reguła ta rzadko bywa wykładana wprost, a mimo to rodzimi użytkownicy stosują ją konsekwentnie i wychwytują odstępstwa. Zdanie z przestawioną kolejnością brzmi dla nich nienaturalnie, choć trudno im wyjaśnić dlaczego — to jeden z przykładów wiedzy językowej używanej bez świadomości reguły.

Zwroty przy prezentach

Wręczając prezent, mówi się Here you are albo This is for you. Odbierając, dziękuje się zwrotem Thank you so much, a przy otwieraniu wypada dodać Can I open it now?

W kulturze anglosaskiej prezent otwiera się zwykle od razu przy darczyńcy, co bywa różnicą wobec zwyczajów w innych krajach. Reakcja na zawartość jest przy tym oczekiwana i traktowana jako część uprzejmości, nawet jeśli podarunek nie trafił w gust.