Hiszpania po angielsku — Spain

Hiszpania po angielsku to Spain, a przymiotnik hiszpański oraz język to Spanish. Hiszpan to również Spanish albo a Spaniard.

Nazwa państwa i narodowość

• Spain — Hiszpania, bez przedimka
• Spanish — hiszpański, język, także zbiorowo Hiszpanie
• a Spaniard — pojedynczy Hiszpan
• the Spanish — Hiszpanie jako naród

Forma a Spanish w odniesieniu do osoby jest błędem. Przymiotniki narodowościowe zakończone na -sh i -ch nie tworzą rzeczownika przez sam przedimek — potrzebna jest odrębna forma albo dopisanie wyrazu man lub woman.

Typy nazw narodowości

• Poland — Polish — a Pole
• Spain — Spanish — a Spaniard
• France — French — a Frenchman
• Germany — German — a German
• Italy — Italian — an Italian

Nazwy zakończone na -an, jak German czy Italian, działają jednocześnie jako przymiotnik i rzeczownik. Pozostałe wymagają osobnej formy, co bywa źródłem pomyłek.

Miasta i regiony

Część nazw hiszpańskich ma w angielszczyźnie własne odpowiedniki: Seville zamiast Sevilla, Andalusia zamiast Andalucía. Madryt i Barcelona pozostają bez zmian, poza uproszczeniem zapisu.

Zjawisko to nosi nazwę egzonimu — nazwy używanej w innym języku niż miejscowy. Polszczyzna też je stosuje, mówiąc Londyn zamiast London czy Wiedeń zamiast Wien.

Przydatne wyrażenia

Zwrot Spanish practices oznacza w brytyjskiej angielszczyźnie nieuczciwe praktyki w pracy, a castles in Spain to zamki na lodzie, czyli mrzonki.

Wyrażenia zawierające nazwy narodowości bywają dziś odbierane jako nietaktowne, bo utrwalają stereotypy. Warto znać je biernie, ale unikać w wypowiedziach własnych — zwłaszcza na egzaminie, gdzie oceniana jest też stosowność języka.

Język hiszpański na świecie

Hiszpańskim posługuje się ponad pięćset milionów osób, głównie w Ameryce Łacińskiej. Pod względem liczby rodzimych użytkowników wyprzedza angielski.

Angielszczyzna dominuje jednak jako język drugi, używany w kontaktach międzynarodowych. To rozróżnienie bywa mylone w zestawieniach — zależnie od przyjętego kryterium na pierwszym miejscu znajduje się inny język.

Zapożyczenia z hiszpańskiego

• patio — dziedziniec
• plaza — plac
• siesta — poobiednia drzemka
• tornado, armada, guerrilla

Wyraz guerrilla oznacza dosłownie małą wojnę i wszedł do angielszczyzny podczas wojen napoleońskich w Hiszpanii. Polszczyzna zapożyczyła go w tym samym znaczeniu jako gerylę, choć wyraz ten pozostał u nas rzadki.

Opis kraju po angielsku

Do opisu przydają się konstrukcje Spain is located in southern Europe, The capital is Madrid oraz It is famous for its cuisine.

Zwrot to be famous for wymaga przyimka for, a nie of ani from. Podobnie zachowują się to be known for i to be proud of — przyimek po przymiotniku trzeba zapamiętać razem z wyrażeniem, bo rzadko pokrywa się z polskim odpowiednikiem.