Babcia po angielsku — grandmother

Babcia po angielsku to grandmother, a w formie potocznej grandma albo granny. Dziadek to grandfather, potocznie grandpa.

Nazwy członków rodziny

• mother — matka, father — ojciec
• grandmother — babcia, grandfather — dziadek
• aunt — ciotka, uncle — wujek
• cousin — kuzyn i kuzynka
• niece — siostrzenica, nephew — siostrzeniec
• sibling — rodzeństwo, bez wskazania płci

Gdzie angielski jest mniej precyzyjny

Wyraz cousin obejmuje kuzyna i kuzynkę, a także dalsze stopnie pokrewieństwa. Angielszczyzna nie rozróżnia też ciotki ze strony matki i ojca, co w wielu językach ma osobne nazwy.

Polszczyzna bywa dokładniejsza: mamy wuja i stryja, choć drugie słowo wychodzi z użycia. Angielski nadrabia to opisowo — mówi się my mother's brother, gdy rozróżnienie ma znaczenie.

Rodzina po ślubie

• mother-in-law — teściowa
• father-in-law — teść
• brother-in-law — szwagier
• stepmother — macocha, stepfather — ojczym

Człon in-law oznacza dosłownie z mocy prawa i wskazuje pokrewieństwo przez małżeństwo. Przedrostek step- odnosi się natomiast do rodziny z powtórnego związku rodzica.

Liczba mnoga wyrażeń złożonych

W wyrażeniach z in-law końcówkę liczby mnogiej dodaje się do pierwszego członu: mothers-in-law, a nie mother-in-laws. Ta sama zasada dotyczy passers-by, czyli przechodniów.

Reguła wynika z tego, że odmienia się rzeczownik główny, a nie całe wyrażenie. Forma potoczna z końcówką na końcu jest spotykana w mowie, ale w piśmie uchodzi za błąd — warto o tym pamiętać zwłaszcza przy pracach pisemnych.

Mówienie o rodzinie

Do opisu relacji służą konstrukcje dzierżawcze: my mother's sister oraz the sister of my mother. Pierwsza jest naturalniejsza przy osobach, druga przy rzeczach.

Warto zwrócić uwagę na zapis apostrofu. Przy rzeczowniku w liczbie mnogiej zakończonym na -s apostrof stawia się po nim: my parents' house, a nie my parents's house. To jedna z częstszych pomyłek w pracach pisemnych.

Zwroty o rodzinie

Przydają się pytania How many people are there in your family? oraz Do you have any siblings? Odpowiadając, używa się konstrukcji I have got albo There are.

Wyraz family może łączyć się z czasownikiem w liczbie pojedynczej albo mnogiej, zależnie od tego, czy traktujemy rodzinę jako całość, czy jako zbiór osób. W odmianie brytyjskiej częstsza jest forma mnoga, w amerykańskiej pojedyncza.

Zdrobnienia i formy pieszczotliwe

Poza grandma i granny spotyka się formy nan oraz nana, częste zwłaszcza w Wielkiej Brytanii. Dziadka nazywa się też gramps albo grandad.

Wybór formy zależy od zwyczaju rodzinnego, podobnie jak w polszczyźnie, gdzie funkcjonują babcia, babunia i babka. Angielszczyzna nie ma tu ustalonej hierarchii oficjalności — grandmother brzmi po prostu formalniej i pojawia się głównie w dokumentach oraz w opisie relacji, a nie w bezpośrednim zwracaniu się do osoby.