30 po angielsku — thirty i dziesiątki

Liczba 30 po angielsku to thirty. Zapis wyróżnia się nieregularnym rdzeniem — nie threety, lecz właśnie thirty.

Dziesiątki

• 20 — twenty, 30 — thirty
• 40 — forty, 50 — fifty
• 60 — sixty, 70 — seventy
• 80 — eighty, 90 — ninety

Trzy z nich mają nieregularną formę: twenty, thirty oraz fifty. Osobno warto zapamiętać forty, pisane bez litery u, choć four i fourteen ją zawierają.

Thirty czy thirteen

Ze słuchu obie formy bywają mylone. Decyduje akcent: w thirteen pada on na drugą sylabę, a w thirty na pierwszą.

Przy podawaniu numerów i cen warto dopytać zwrotem One three or three zero? Nawet rodzimi użytkownicy stosują to zabezpieczenie, bo w hałaśliwym otoczeniu różnica bywa niesłyszalna.

Liczby złożone

Wartości między dziesiątkami zapisuje się z łącznikiem: thirty-one, thirty-five, thirty-nine. Łącznik jest obowiązkowy w piśmie.

Powyżej stu w odmianie brytyjskiej dodaje się and: one hundred and thirty. Amerykańska pomija ten spójnik — obie formy są poprawne, ale nie należy ich mieszać w jednym tekście.

Godziny i czas

Wpół do czwartej to half past three, a nie half to four — angielski liczy od godziny minionej, a polszczyzna do nadchodzącej. To jedna z częstszych pomyłek u uczących się.

Przy zapisie cyfrowym można też powiedzieć po prostu three thirty. Ta forma jest prostsza i coraz powszechniejsza, zwłaszcza w mowie potocznej oraz przy podawaniu godzin z rozkładu.

Liczebnik porządkowy

Trzydziesty to thirtieth. Litera y przechodzi w -ieth, tak samo jak w twentieth czy fortieth — nie dodaje się po prostu końcówki -th.

Liczby w kontekście

• Wiek — She is thirty, bez wyrazu years old w mowie potocznej
• Cena — thirty pounds, thirty euros
• Temperatura — thirty degrees
• Procent — thirty percent, bez końcówki liczby mnogiej

Wyraz percent nie przyjmuje liczby mnogiej, w odróżnieniu od degrees czy pounds. Podobnie zachowują się jednostki miary w połączeniach przymiotnikowych: a thirty-minute break, a nie thirty-minutes.

Duże liczby

Setki i tysiące zapisuje się bez liczby mnogiej przy konkretnej wartości: three hundred, a nie three hundreds. Forma mnoga pojawia się tylko przy określeniach nieokreślonych, jak hundreds of people.

Uwaga też na słowo billion, które w dzisiejszej angielszczyźnie oznacza miliard, a nie bilion. Rozbieżność ta bywa źródłem poważnych nieporozumień w tekstach finansowych i przy tłumaczeniach danych statystycznych.

Zapis słowny a cyfrowy

W tekstach ciągłych liczby do dziesięciu zapisuje się zwykle słownie, a większe cyframi. Reguła nie jest bezwzględna i różni się między wydawnictwami, ale konsekwencja w obrębie jednego tekstu jest wymagana.

Zdania nie zaczyna się cyfrą — zamiast 30 students came pisze się Thirty students came. Jeśli liczba jest długa i zapis słowny byłby niewygodny, przeredagowuje się zdanie tak, by liczba nie stała na początku.