Papuga po angielsku — parrot

Gatunki i nazwy

• parrot — papuga, nazwa ogólna
• budgerigar, budgie — papużka falista
• macaw — ara
• cockatoo — kakadu
• parakeet — mniejsza papuga z długim ogonem

Wyraz budgerigar pochodzi z języka aborygeńskiego. Angielszczyzna zapożyczyła wiele nazw zwierząt z języków rdzennych — podobnie powstały kangaroo, koala czy wombat.

Czasownik to parrot

Wyraz parrot działa też jako czasownik i znaczy powtarzać bezmyślnie cudze słowa. Zwrot to parrot something ma zabarwienie krytyczne.

Polszczyzna używa tego samego obrazu w wyrażeniu powtarzać jak papuga. Zbieżność wynika z obserwacji tego samego zachowania ptaka, a nie z zapożyczenia — metafory oparte na przyrodzie powstają w językach niezależnie.

Opis zwierzęcia

• feathers — pióra, beak — dziób
• wings — skrzydła, claws — pazury
• colourful — barwny, noisy — hałaśliwy
• to imitate sounds — naśladować dźwięki
• cage — klatka, perch — żerdź

Zapis colourful obowiązuje w odmianie brytyjskiej, a colorful w amerykańskiej. Ta sama różnica dotyczy wyrazów favourite i neighbour.

Czy papugi rozumieją mowę

Papugi potrafią naśladować dźwięki dzięki budowie narządu głosowego, ale samo powtarzanie nie oznacza rozumienia. Badania wykazały jednak, że część ptaków kojarzy wyrazy ze znaczeniem.

Najbardziej znany przypadek dotyczył papugi żako, która rozpoznawała kolory i kształty. Wyniki takich badań bywają jednak przedmiotem dyskusji, bo trudno oddzielić rozumienie od wyuczonej reakcji na sygnał opiekuna.

Opis ulubionego zwierzęcia

Typowe zadanie każe opisać zwierzę domowe. Przydają się konstrukcje I have got a parrot, It is green and yellow oraz It can say a few words.

Czasownik can służy do wyrażania umiejętności i nie przyjmuje końcówki w trzeciej osobie. Powiemy it can fly, a nie it cans fly — czasowniki modalne zachowują tę samą formę we wszystkich osobach.

Zwierzę czy przedmiot

O zwierzętach mówi się zwykle it, ale wobec własnego pupila używa się he albo she. Wybór zaimka wyraża wtedy stosunek mówiącego.

Ta swoboda nie dotyczy przedmiotów, gdzie it jest jedyną możliwością — poza utrwalonymi wyjątkami, jak nazywanie statku she. To dobry przykład tego, że gramatyka bywa nośnikiem postawy, a nie tylko zapisem faktów.

Papugi w naturze

Większość gatunków żyje w strefie tropikalnej Ameryki Południowej, Afryki i Australii. Wiele z nich jest zagrożonych z powodu utraty siedlisk oraz nielegalnego handlu.

Papugi należą do najdłużej żyjących ptaków — niektóre gatunki dożywają kilkudziesięciu lat. To istotna informacja dla osób rozważających ich hodowlę, bo oznacza zobowiązanie na dekady.