Bluza po angielsku — sweatshirt czy hoodie

Bluza po angielsku to zależnie od rodzaju sweatshirt, hoodie albo blouse. Wybór słowa zależy od tego, o jaką część garderoby chodzi.

Trzy różne wyrazy

• sweatshirt — bluza dresowa bez kaptura
• hoodie — bluza z kapturem
• blouse — bluzka damska, elegancka

Ostatni wyraz jest fałszywym przyjacielem. Angielskie blouse oznacza kobiecą bluzkę koszulową, a nie bluzę sportową — użycie go w sklepie z odzieżą dresową prowadzi do nieporozumienia.

Wymowa

• sweatshirt — pierwsza sylaba brzmi jak swet, nie jak swit
• hoodie — w przybliżeniu hudi
• blouse — w przybliżeniu blaus

Najczęstszy błąd dotyczy pierwszego wyrazu. Zapis sugeruje długie i, ale wymowa jest krótka — słowo pochodzi od sweat, czyli pot, a nie od sweet.

Powiązane słownictwo

• zip-up hoodie — bluza rozpinana
• pullover — wkładana przez głowę
• sweater — sweter
• jumper — sweter w odmianie brytyjskiej
• cardigan — sweter rozpinany

Różnice brytyjsko-amerykańskie

Nazwy odzieży należą do tej grupy słownictwa, w której obie odmiany angielszczyzny różnią się najbardziej. Sweter to jumper w Wielkiej Brytanii i sweater w Stanach.

Podobnie działa to przy spodniach: trousers w brytyjskiej, pants w amerykańskiej. Warto o tym pamiętać, bo w brytyjskiej odmianie pants oznacza bieliznę — pomyłka bywa źródłem zabawnych nieporozumień.

Jak uczyć się nazw ubrań

Skuteczniejsze od listy jest przypisywanie nazw do rzeczy, które faktycznie się nosi. Nazwanie po angielsku własnej garderoby przy porannym ubieraniu buduje skojarzenia mocniejsze niż powtarzanie słówek z zeszytu.

Pomaga też grupowanie według sytuacji, a nie alfabetycznie: osobno ubrania sportowe, osobno biurowe, osobno zimowe. Tak zorganizowane słownictwo łatwiej przywołać w rozmowie, bo w pamięci sąsiaduje z kontekstem, w którym będzie potrzebne.

Materiały i cechy ubrań

• cotton — bawełna
• wool — wełna
• fleece — polar
• long-sleeved — z długim rękawem
• oversized — o luźnym kroju

Warto zwrócić uwagę na wyraz fabric, który oznacza tkaninę, a nie fabrykę. To kolejny fałszywy przyjaciel w tym obszarze słownictwa, obok wspomnianego wcześniej blouse.

Zwroty przydatne w sklepie

Podstawowe pytanie o rozmiar brzmi: Do you have this in a larger size? Przymierzalnia to fitting room albo changing room, a prośba o przymierzenie: Can I try this on?

Warto pamiętać o czasowniku frazowym try on, w którym cząstka on jest obowiązkowa. Samo try znaczy próbować w ogólnym sensie, dopiero try on odnosi się do przymierzania ubrania — pominięcie cząstki zmienia znaczenie zdania.

Liczba mnoga i wyrazy parzyste

Część nazw ubrań występuje w angielskim wyłącznie w liczbie mnogiej, bo składają się z dwóch symetrycznych części. Należą tu trousers, jeans, shorts, tights oraz glasses w znaczeniu okularów.

Konsekwencja jest gramatyczna: łączą się z czasownikiem w liczbie mnogiej. Mówimy these trousers are, a nie this trousers is. Aby wskazać jedną sztukę, używa się konstrukcji a pair of, czyli dosłownie para — stąd a pair of jeans oznacza jedne spodnie, a nie dwie ich sztuki.

Nazwy w opisach sklepowych

Przy zakupach przez internet warto znać skróty rozmiarów oraz określenia kroju. Litera S oznacza small, M medium, L large, a XL extra large.

Opisy kroju obejmują slim fit dla dopasowanego, regular fit dla klasycznego i loose fit dla luźnego. Rozmiarówki brytyjskie, amerykańskie i europejskie różnią się przy tym między sobą, więc przy zamówieniu z zagranicy warto sprawdzić tabelę przeliczeń zamiast kierować się samą literą.